Prosba o tlumaczenie z rosyjskiego

[Plocharski_Miroslaw]

Prosilbym o przetlumaczenie z rosyjskiego metryki urodzenia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-422.jpg
Uprzejmie dziekuje za pomoc

[maziarek]

419
Działo się w Warszawie w parafii Świętego Jana piątego/osiemnastego czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku w cztery godziny po południu. Zgłosiła się Antonina Widlińska lat trzydzieści osiem, bywająca przy narodzinach (odbierająca porody), mieszkająca w Warszawie, przy ulicy Szwedzkiej pod numerem jedenastym, w obecności Mikołaja Tomaszewskiego dozorcy domu i Michała Piotrowskiego służącego kościelnego, obu pełnoletnich, w Warszawie mieszkających, i okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone w Warszawie przy ulicy Nowomiejskiej pod numerem sto pięćdziesiątym ósmym, pierwszego/ czternastego czerwca bieżącego roku w jedenastej godzinie dnia z Marianny Płocharskiej lat dwadzieścia cztery, niezamężnej służącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś, przez Księdza Adama Furmanika, nadano imię HENRYK, a chrzestnymi jego byli: Mikołaj Tomaszewski i Marianna Bombul. Akt ten zgłaszającym przeczytano i przez ich niepiśmienność Nami tylko podpisano.
Ks. A Furmanik


Pozdrawiam
Bogusław

[Plocharski_Miroslaw]

Dziekuje serdecznie Boguslawie