Proszę o tłumaczenie aktu ślubu - Filipas/Kibort

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu - Filipas/Kibort

Post autor: jedi4 »

Akt 5, miejscowość Zigaiciai, rocznik 1888
https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 307 times

Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu - Filipas/Kibort

Post autor: Marek70 »

Żygajcie 19/01/1888,
Młody: Józef Filipas, chłop okręgu Sartininkai rejonu zubowskiego(?), wdowiec, lat 26, ze wsi Wiłajce(?), tutejszy parafianin, syn chłopów okręgu Sartininkai Kacpra i Katarzyny zd. Łukocz(?) małż. Filipów,
Młoda: szlachcianka Józefa Kibort, panna, lat 22, ze wsi Styrbajce(?), tutejsza parafianka, córka szlachcica Wincentego i Domiceli zd. NIeszkiewicz(?) małż. Kibortów,
Świadkowie: Adam Terejko, Antoni Szte...(?) i Wenclew Gużewski.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”