Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wilno

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Marika

Sympatyk
Posty: 336
Rejestracja: pt 16 mar 2012, 08:57
Podziękował: 10 times

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wilno

Post autor: Marika »

Dzień dobry

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu nr 71/1892 Wilno św. Jan - Kazimierza Konstantego Hipolita Karpowicza ? Szczególnie którego dnia zmarł.

https://www.epaveldas.lt/preview?id=1667%2F1%2F16

str. 9/201, akt 71.

Dziękuję i pozdrawiam

Kasia
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 308 times

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wilno

Post autor: Marek70 »

Wilno 03/02/1892 - zgon,
Zmarły: szlachcic Kazimierz Konstanty Hipolit Kazimirow Karpowicz, zmarł od krwotoku, lat 60, pozostawił żonę Albinę zd. Szpigalska oraz dzieci: synów Stanisława Macieja Jana, Paulina Józefa Jonasza, Kazimierza Ignacego Feliksa, Wojciecha Juliana Franciszka i córkę Celinę Marię Benedyktę Modestę; pochowany na zmentarzu Rossa.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”