Rutkowski Hipolit - akt zgonu 1905 rok -

[AlicjaSurmacka]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 38 z 1905 roku z parafii Rzejowice Hipolita Rutkowskiego syna Józefa i Marceli Olechowicz . Konstrukcja aktu jest nietypowa w przypiskach jest napisane, że poległ w bitwie.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 12&lang=pl

Alicja

[Marek70]

Noworadomski Wydział Hipoteczny.
Nr 101
Dnia 15 października 1905 r.
m. Noworadomsk [obecnie Radomsko]

Do Księdza Proboszcza parafii Dmenin, powiatu noworadomskiego.
Nr aktu 38.

Na podstawie art. 94 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, rozporządzenia Komisji Rządowej Sprawiedliwości z dnia 29 stycznia (10 lutego) 1849 r. za nr 17951 i 2p. "Najwyżej Zatwierdzonych"(?) w dniu 6 sierpnia 1876 r. przepisów o rozporządzaniu majątkiem, Wydział Hipoteczny ma zaszczyt przesłać przy niniejszym Waszej Wielebności oryginalne zawiadomienie Noworadomskiego Naczelnika Wojskowego z dnia 23 września 1905 r. za nr 16580, o śmierci żołnierza rezerwy Hipolita Rutkowskiego (syna Józefa), pochodzącego ze wsi Biestrzyków, gminy Dmenin, w celu wpisania do właściwych ksiąg, dołączenia do odpowiednich akt przechowywanych w archiwum oraz powiadomienia osób zainteresowanych.
O wykonaniu powyższego należy powiadomić Wydział Hipoteczny.