Szymczyk Wincenty ślub Antonina Puszcz 1907 rok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

AlicjaSurmacka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1044
Rejestracja: czw 12 lip 2007, 21:42
Lokalizacja: Radomsko
Podziękował: 8 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Szymczyk Wincenty ślub Antonina Puszcz 1907 rok

Post autor: AlicjaSurmacka »

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 66 z 1907 roku parafia Radomsko, pomiędzy Szymczyk Wincenty a Antoniną Puszcz ( szczególnie chodzi mi o miejsce urodzenia Antoniny ). Antonina była córką Franciszka Puszcz urodzonego w Koziegłowach i Pauliny Królikiewicz urodzonej w Zabrzu. Wszystkie dzieci urodzone już w parafii Radomsko od 1885 roku nosiły nazwisko Puszczewicz lub Puszczowicz czy nawet Pustowicz.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Szymczyk Wincenty ślub Antonina Puszcz 1907 rok

Post autor: Marek70 »

Noworadomsk 03/02/1907 o 19:00,
Świadkowie: Franciszek Adamecki 40, Władysław Dymecki 35, obaj rolnicy z Orzechówka,
Młody: Wincenty Szymczyk, kawaler, rolnik, lat 27, (zam.) w Posadówce w par. Dmenin, ur. we wsi i par. Gidle, syn Karola i Marianny zd. Kulesza małż. Szymczyk,
Młoda: Antonina Puszcz, panna, lat 23, ur. i zam. przy rodzicach w Orzechówku, córka Franciszka i Pauliny zd. Królikowska małż. Puszcz rolników.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Dmenin.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”