Akt urodzenia, Kazimierz Miniewicz - Widziszki 1872 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Pie_Mat

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: sob 07 sie 2021, 11:38

Akt urodzenia, Kazimierz Miniewicz - Widziszki 1872 OK

Post autor: Pie_Mat »

Dzień dobry,
na stronach litewskiego archiwum pojawiły się brakujące księgi z Wiłkomierza, toteż z wielkim entuzjazmem zabrałem się za ich wertowanie. Prawdopodobnie odnalazłem metrykę, której szukałem od dłuższego czasu.

Prosiłbym o sprawdzenie czy dobrze odczytałem i przetłumaczenie pozostałej części, bo tu już moje bardzo skromne umiejętności odczytywania rękopisów zawodzą:
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267606390 (strona 22)

U, Nr 65, Widziszki, 1872, Kazimierz Miniewicz

Dotychczas odcyfrowałem:
-data urodzenia: 18.07.1872r.
-rodzice: małżonkowie Dorota z domu Wiszniewska i Józef Miniewicz
-miejsce zamieszkania: Świętorzecze

Czy coś jeszcze ciekawego można z tej metryki wyciągnąć?

Pozdrawiam
Mateusz

PS Bracia Kazimierza znalezieni kilka lat temu: viewtopic.php?t=114924
Ostatnio zmieniony śr 20 maja 2026, 21:19 przez Pie_Mat, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 309 times

Re: Akt urodzenia, Kazimierz Miniewicz - Widziszki 1872

Post autor: Marek70 »

Widziszki 23/07/1872 - chrzest,
18/07/1872 - narodziny w majątku Świętorzecz(?),
Dziecko: chłopczyk Kazimierz,
Rodzice: chłopi Józef i Dorota zd. Wiszniewska małż. Miniewicz,
Chrzestni: chłopi Andrzej Skapas(?) i Apolonia żona Jana ...tunia(?).
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”