Akt ślubu, Żurewicz i Misielewicz, Ejszyszki, 1889 r. - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

boreasz

Sympatyk
Posty: 40
Rejestracja: wt 24 wrz 2024, 09:12
Podziękował: 5 times

Akt ślubu, Żurewicz i Misielewicz, Ejszyszki, 1889 r. - OK

Post autor: boreasz »

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Żurewicza (syn Krystyny Żurewicz) oraz Stefanii Misielewicz (córka Macieja Misielewicza i Anny z d. Kuleszo), który został zawarty w Ejszyszkach w 1889 r. Skan 401, akt nr 15:

https://www.epaveldas.lt/preview?id=1324%2F1%2F24

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Franciszek
Ostatnio zmieniony sob 02 maja 2026, 13:38 przez boreasz, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 307 times

Re: Akt ślubu, Żurewicz i Misielewicz, Ejszyszki, 1889 r.

Post autor: Marek70 »

30/01/1889 Ejszyszki,
Młody: chłop Michał Żurewicz, kawaler, lat 27, ze wsi Szawry w par. Nacza, nieślubny syn chłopki Krystyny Żurewicz,
Młoda: chłopka Stefania Misielewicz, panna, lat 26, z okolicy Jencze w par. Ejszyszki, córka chłopów Macieja i Anny zd. Kuleszo małż. Misielewiczów,
Świadkowie: Ludwik Zadniukiewicz, Franciszek Pietkiewicz, Paweł Misulewicz i wielu innych.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”