AKt urodzenia parafia Dołhinów 1884 r. - prośba o weryfikację tłumaczenia

[anita86]

link do zasobu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9MN-86J

Dzień dobry, proszę o pomoc-FS zindeksowało mi ten akt jako akt narodzenia Marianny Szyszło, jednakże nabrałam podejrzeń, gdyż Marianna urodziła się w 1885 roku.

Marianna Szyszło urodzona w miejscowości Kołodki 10 grudnia 1885 r. rodzice Mateusz Szyszło i Ewa z domu Onoszko. (ten właściwy akt byłby tutaj:https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 85&lang=pl)



Użyłam AI (WIEM- AI i GPT- robi błędy) -akt numer 242 i tłumaczy go następująco:

AKT NR 242
(Rodzina Szyszło / Onoszko)
Płeć dziecka: Żeńska (Женскаго)
Data urodzenia: 12 listopada 1884 roku
Data chrztu: 15 listopada 1884 roku
Tekst aktu (Odczyt i tłumaczenie):
Kiedy, gdzie i przez kogo zostało ochrzczone dziecko: Tysiąc osiemset osiemdziesiąt czwartego roku, piętnastego listopada, w Dołhinowskim Rzymskokatolickim Kościele Parafialnym, ochrzczono niemowlę imieniem Anna (Анна), przez wikariusza tego kościoła, księdza Aleksandra Charewicza, z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentu.
Dane rodziców:(Córka) włościan Guberni Wileńskiej, powiatu wilejskiego, Dołhinowskiej gminy— Mateusza Szyszło i jego prawowitej żony Ewy z domu Onoszko , małżonków legalnych (p. 1), urodzona w tejże parafii we wsi Kołodki dwunastego dnia tegoż listopada (p. 1).
Chrzestni (Świadkowie):Chrzestnymi byli: włościanin Ignacy Szyszło wraz z włościanką, panną Krystyną Onoszko.

Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc.

[Marek70]

AU 242 dotyczy Wincentego Krasowskiego.

Twoja Marianna Szyszko jest w AU 246

Dołhinów 15/12/1885 - chrzest,
Kołodki 10/12/1885 - narodziny,
Dziecko: dziewczynka Marianna,
Rodzice: chłopi Maciej/Mateusz i Ewa zd. Umierszyk(?) małż. Szyszków,
Chrzestni: chłopi Jerzy Kujanowicz i Helena żona Gabriela Szarżanta(?).

I pamiętaj, że AI potrafi halucynować oraz pomijać pewne fakty.

[anita86]

Dziękuję Matki nazwisko po przełożeniu na PL -Onoszko (tak mam w akcie zgonu).

[Marek70]

Ja tam nazwiska "Onoszko" nie widzę.

[anita86]

Wiem.
Teraz tylko jestem jeszcze głupsza niż byłam . Z całego serducha dziękuję