Dopisek

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 142
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28
Otrzymał podziękowania: 3 times

Dopisek

Post autor: mariamikołaj »

Bardzo proszę o informację o czym jest dopisek w tym akcie https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.06

Z góry dziękuję
Pozdrowienia
Maria
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 308 times

Re: Dopisek

Post autor: Marek70 »

Mniej więcej tak odczytuję w skrócie te bazgroły:

Postanowieniem prokuratora warszawskiego sądu okręgowego z 08/10/1902 nr 873 małżeństwo Michała Michajłowicza Niemirowskiego i Zofii Karłowoj Niemirowskiej zr. Kręcka, na podstawie orzeczenia najświętszego synodu z 24/08/1902, zostaje rozwiązane z winy męża, z zakazem wstępowania w nowy zw. małż. przez Michała Michajłowicza Niemirowskiego przez całe jego życie.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”