Pomoc w tłumaczeniu Łoziński / Skobełka Akt 79

[Polkownik]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w dokładnym przetłumaczeniu metryki urodzenia.

Jan Łoziński syn Feliksa akt 79

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/43 ... 5_0023.htm

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[el_za]

23.VIII.1909 w horochowskim parafialnym kościele rzym.kat., proboszcz ks. Wacław Maszewski, ochrzcił dziecko imieniem Jan
syna skobełeckich chłopów Feliksa i Marii z Konopackich małż. Łozińskich, urodzonego 13.VIII.1909 w Skobełce, parafii Horochów
chrzestni - Jan Łoziński i Katarzyna Konopacka, panna

Ela