Akt ślubu Łypaczewska - Wiskitki, 1875

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Zuzanna_Kolomecka
Posty: 4
Rejestracja: sob 06 mar 2021, 19:04

Akt ślubu Łypaczewska - Wiskitki, 1875

Post autor: Zuzanna_Kolomecka »

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu "protokół z powodu nieogłoszonych zapowiedzi ślubu w parafii katolickiej Osuchów". Dotyczy moich prapradziadków: Otto Ahrens i Waleria Łypaczewska
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ik=028.jpg (link do którego kieruje geneteka)
(a tu chyba jest ciąg dalszy): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ik=029.jpg ( i odpis aktu urodzenia Walerii)

dokument: protokół z powodu nieogłoszonych zapowiedzi ślubu w parafii katolickiej Osuchów
parafia: Osuchów
panna młoda: Waleria Łypaczewska (o. Stanisław Łypaczewski, m. Julianna Stein) ur. 1849 r, Osiny
pan młody: Otto (Karol Fryderyk) Ahrens (rodzice prawdopodobnie: Karol / Friedrich Wilhelm Ahrens, Amanda/Bertha Weise) ur. 1846 r. lub w 1851 (Tomaszów), gorzelnik <- do rodziców i daty urodzenia nie mam pewności...
Nazwisko miało przeróżne odmiany: (von) Ahrens, Arens, Arentz, etc.
Co ciekawe - zgodnie z opisem w genetece Waleria była katoliczką, ale z tego co wiem to zarówno rodzina Łypaczewskich jak i Ahrensów to ewangelicy.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam,
Zuzanna Kołomecka
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”