Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa: Franciszek Rosłon i Franciszka Świderek, Sieluń, 1900 r.

[Marek1973]

Dzień Dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Stanisława Rosłon i Marianny Skowrońskiej

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0000000003

Akt nr 4, Parafia Sieluń, 1900 r.
Rodzice pana młodego: Wawrzyniec i Magdalena Gołota
Rodzice panny młodej: Jan i Ewa Leszczyńska

Bardzo dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu aktu.

Pozdrawiam,
Marek

[el_za]

załączony akt nr 4/1900 dotyczy ślubu Franciszka Rosłon z Franciszką Świder, przetłumaczyć ten, czy 4/1901 dotyczący ślubu Stanisława z Marianną?

Ela

[Marek1973]

Dzień Dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Franciszka Rosłon i Franciszki Świderek.
Akt nr 4/1900.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0000000003

Bardzo dziękuje za pomoc oraz przetłumaczenie aktu.

Pozdrawiam,
Marek

[el_za]

ślub - 23.I/ 04.II.1900
świadkowie - Stanisław Rosłon, l.26, szewc i Stanisław Matlak, l.32, służący, z Sielunia
młody - Franciszek, kawaler, lat 20, syn zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Magdaleny z Gołotów, ur. Zawady, w parafii Płoniawy, służący, zam. Sieluń
młoda - Franciszka, wdowa po Józefie Świder, zmarłym w Szpitalu w Ostrołęce, 30.IX/ 12.X.1898, lat 24, córka Konstantego i Rozalii z Nowakowskich, małż. Makowskich, ur. Poświętne, w parafii Gąsewo, zam. Glinki przy rodzicach
zapowiedzi trzy,; umowy nie zawarli; pozwolenie dała ustnie matka młodego

Ela