Tłumaczenie z łaciny

Sawicki_Andrzej · Post autor: **Sawicki_Andrzej** » pn 06 cze 2011, 21:47

Witam
Potrzebuje pomocy w przetlumaczeniu tego aktu, nie wiem czy jest to na tyle czytelne i uda sie cos odczytac.
Link
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/881 ... c2298.html
Andrzej

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » wt 07 cze 2011, 20:13

Witaj Andrzej , trudne to i nie czytelne ,myślę że to mniej więcej tak pisze ; Sługa ogólny królewski sławetny Jakub Paidowski z orginalnego aktu Szlachetnych Krzysztofa i Joanny Sawickich ( dalej nie czytelne) . Szlachetni Wawrzyniec i Krzysztof ? zmarłego Macieja - Sawickie pewne Dobra ( majątek) Sawice Bronisze od syna Stanisława Sawickiego przekazują jako darowizna Borysowskiemu księdzu superiorowi Drohiczyńskiego kościoła Świętego Jakuba Apostoła . Tak mi się wydaje że o to chodzi ,może ktoś więcej to przetłumaczy. Tylko Andrzej kiedy to było, w którym roku , bo tu jest trochę genealogii Sawickich. Pozdrawiam - Julian

Sawicki_Andrzej · Post autor: **Sawicki_Andrzej** » wt 07 cze 2011, 20:55

Dzieki Julian za tlumaczenie, wiecej informacji na pw.
Andrzej

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » śr 08 cze 2011, 18:35

Witaj Andrzej ,wiadomość na pw. odczytałem i odpowiedź napisałem i posłałem na twój adres mailowy ; pozdrawiam - Julian