Nazywam się Leandro Quintão i mieszkam w Brazylii.
Od kilku miesięcy prowadzę badania genealogiczne mojej rodziny. Moi przodkowie osiedlili się w Porto Alegre (Brazylia) pod koniec XIX wieku. W rodzinie od pokoleń przekazywana jest tradycja, że pochodzili z Polski i że pierwotnym nazwiskiem mogło być Wesołowski, natomiast po przybyciu do Brazylii zaczęto używać nazwiska Fröhlich.
W brazylijskich dokumentach odnalazłem rodzinę João Fröhlich i Anna Schernatz, a podczas poszukiwań w bazie Geneteka natrafiłem na bardzo interesujące akty z parafii Łódź NMP.
Niestety dokumenty są zapisane po rosyjsku, odręcznym pismem z XIX wieku. Próbowałem odczytać je przy pomocy różnych narzędzi sztucznej inteligencji, ale każde z nich podało inną interpretację.
Czy ktoś z Państwa mógłby pomóc w odczytaniu tych dwóch aktów?
Interesuje mnie przede wszystkim potwierdzenie:
imion i nazwisk rodziców,
wieku rodziców,
dat,
świadków i rodziców chrzestnych,
oraz wszelkich innych informacji genealogicznych.
Akt 1
Akt małżeństwa nr 535 (23.11.1879)
Jan Wesołowski × Anna Szernac
Link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 34-535.jpg
Akt 2
Akt urodzenia nr 1924 (Łódź NMP)
Feliks Wesołowski – syn Jana Wesołowskiego i Anny Szernac
W bazie Geneteka akt został przypisany do roku 1881, jednak wydaje się, że księga pochodzi z 1884 roku.
Link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-1926.jpg
Jeżeli potrzebne będą skany w pełnej rozdzielczości, z przyjemnością je udostępnię.
Będę ogromnie wdzięczny za każdą pomoc.
Serdecznie dziękuję!
Leandro Quintão
Porto Alegre – Brazylia
