Akt urodzenia, Klećko - Sosnowiec (par. Pogoń), 1911

[Eruanno]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu / weryfikacji odczytu aktu urodzenia spisanego w języku rosyjskim.

U, Nr 150, Sosnowiec, parafia filialna Pogoń, rok 1911 (prawdopodobnie) - Klećko Janina (urodzenie)

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 49-152.jpg

Znane / przypuszczalne dane występujące w akcie:
- dziecko: Janina Klećko, ur. prawdopodobnie 25 lutego / 10 marca 1911 r. w Pogoni (Sosnowiec)
- ojciec: Jan Klećko, lat 32, robotnik z Pogoni (w akcie imię i nazwisko podane też po polsku w nawiasie: Jan Klećko)
- matka: Franciszka, lat 26, nazwisko panieńskie niepewne - w nawiasie po polsku wygląda na "z Płonków" (Płonka?), ale proszę o weryfikację, bo w Genetece nie znajduję pasujących wpisów
- świadkowie: Adam Jeziorowski oraz Franciszek (nazwisko nieodczytane), robotnicy z Pogoni
- chrzcił: ks. Wiktor Młynarski (?)
- chrzestni: Adam Jeziorowski i Urszula (?) - nazwisko chrzestnej nieodczytane
- na marginesie czerwona adnotacja USC: "Kmiecik Janina" z numerem aktu zgonu - nazwisko po mężu

Szczególnie zależy mi na:
1) potwierdzeniu roku (1911?) i pełnej daty aktu,
2) nazwisku panieńskim matki (Płonka / Tronka / inne?),
3) nazwisku drugiego świadka i chrzestnej.

Wstępny odczyt wykonany z pomocą AI - potrzebna korekta.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i poświęcony czas!
Pozdrawiam

[Marek70]

Sosnowiec filialna par. Pogoń 19/03/1911 o 13:00,
Ojciec: Jan Klećko, lat 32, robotnik z Pogoni,
Świadkowie: Adam Jeziorowski, Franciszek Drzodzek/Drzodzki(?), pełnoletni robotnicy z Pogoni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/03/1911 o 4:00 w Pogoni,
Matka: Franciszka zd. Psonka, lat 26,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Adam Jeziorowski i Cecylia Gersztenkorn.