genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego poniższego aktu aktu urodzenia Zofii Sopińskiej z roku 1894 z miejscowości Łomna. Imiona i nazwiska jej rodziców są podane po polsku w nawiasach.

z góry dziękuję

pozdrawiam,

Małgorzata Kołak

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a12 ... 6b5dd.html

Działo się w Łomnie 1/13 czerwca o 6 wieczorem
świadkowie Józef Sopiński lat 26 i Wawrzyniec Choroś lat 5
ojciec Paweł Sopiński rolnik lat 38
matka (małżonka) Marianna z Nałęczów lat 32
urodzona Zofia 30 maj/11 czerwca o godz 11 rano
chrzestni:Józef Sopiński i Marcjanna Choroś
wszyscy niepiśmienni
ks Józef Sobolewski

Bardzo Pani dziękuję za wypisanie najważniejszych informacji .

Jednocześnie proszę jakiegoś wolontariusza o podobne potraktowanie tym razem aktu ślubu. Nazwiska młodych i ich rodziców zostały tam przez bardzo miłego księdza napisane po polsku w nawiasach.

http://www.fotosik.pl/u/damselindistress/album/881588

41 Czonstków Polski
Ślub w Łomnie 9/21 listopada 1886r. w trzy godziny po południu. Świadkowie Maciej Skarbek z Łomna lat 42 i Piotr Obrembowski z Czonstkowa Polskiego lat 53, obaj rolnicy. Młody Paweł Sopiński kawaler urodzony i mieszkający w Łomnie, syn Jana i Anny z Milejów małżonków Sopińskich, lat 31. Młoda Marianna Faleńska wdowa, urodzona i mieszkająca w Czonstkowie Polskim, córka Józefa i Zofii z Mamajów małżonków Nałęczów, lat 24. Zapowiedzi w Kościele Parafialnym w Łomnie w dniach 26.10/ 7.11, 02/14.11 i 09/ 21.11.1886r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu uczestniczącym niepiśmiennym nami tylko podpisan.
Ks. Józef Sobolewski Administrator Łomieński Prowadzący Kięgi Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Bogusław