prośba o przetłumaczenie

Fresz · Post autor: **Fresz** » pt 17 cze 2011, 19:00

prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie tego co się znajduje na zdjęciu, jest to tył pocztówki

http://s3.ifotos.pl/img/jozef_hwphesr.jpg

pozdrawiam,
Marcin

maziarek · Post autor: **maziarek** » ndz 19 cze 2011, 19:49

Według mnie treść tej dedykacji brzmi;

Na rocznicę pięciolecia(?) miłej mojej siostrze Zinaidzie z mężem od kochającego brata i małżonki. Ilonka i Roman absolwenci(?)

Pozdrawiam
Bogusław

Fresz · Post autor: **Fresz** » ndz 19 cze 2011, 22:23

no to teraz mam kolejna zagwostke... jacy Roman i Ilonka... ;p Ilonka to moze jeszcze... ale on sie powinien nazywać Józef a nie Roman....

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » pn 20 cze 2011, 00:24

Ja bym to odczytał trochę inaczej:

Na dobrą pamiątkę mojej miłej siostrze Zinajdzie z Turynki od kochającego brata z Turynki: Ilonka i Roman - abslowent

Pozdrowienia,

Roman