Proszę o tłumaczenie z jęz. rosyjskiego - Mława i Lipowiec

[karrrol08]

Witam serdecznie drogich tłumaczy

Dostałem dzisiaj z APW Mława trochę aktów, ale niestety część z nich jest po rosyjsku. Mógłbym prosić o ich przetłumaczenie?

https://picasaweb.google.com/1047144823 ... directlink

Pozdrawiam Karol

[maziarek]

Józefowo i Turza Mała 19
Ślub w Lipowcu 24 czerwca/ 6 lipca 1887 r. w dziesiątej godzinie dnia. Świadkowie: Antoni Wojakiewicz rolnik lat 42 mieszkający w Turzy i Piotr Atemborski włościanin lat 41 mieszkający w Lipowcu. Pan Młody Józef GRZYBICKI lat 30, kawaler, urodzony w Józefowie, syn Franciszka i nieżyjącej Katarzyny z Bartlewskich małżonków Grzybickich, mieszkający w Józefowie przy ojcu włościaninie. Panna Młoda Julianna GAWRYŚ panna urodzona w Lewiczynie Parafia Mława, córka nieżyjącego Samuela i żyjącej Ewy z Adrjów małżonków Gawryś, lat 17, mieszkająca w Turzy Małej przy matce rolniczce. Zapowiedzi w tutejszym Kościele Parafialnym w dniach 31 maja/ 12 czerwca, 7/19 i 14/26 czerwca 1887r. Pozwolenia młodej na ślub udzieliła słownie obecna osobiście przy akcie zaślubin jej matka . Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił Ksiądz Stanisław Żebrowski Administrator Lipowieckiej Parafii. Akt zaślubin po przeczytaniu niepiśmiennym uczestnikom Nami tylko podpisan.
Prowadzący akta Stanu cywilnego Administrator Lipowieckiej Parafii Ksiądz Stanisław Żebrowski


http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/285 Lipowiec
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/186 Lewiczyn



Lipowiec Nr 34
Ślub w Lipowcu 7/19 listopada 1884 r. w trzy godziny po południu. Świadkowie: Jan Jackowski lat 29 i Stanisław Ciesieński lat 35 chłopi mieszkający w Lipowcu. Pan Młody Jakub KANIECKI lat 24 kawler, urodzony w Krępie, syn Wojciecha i Rozalii z Kiljanowskich małżonków Kanieckich, mieszkający w Lipowcu. Panna Młoda Marianna LIPIŃSKA panna urodzona w Lipowcu, córka nieżyjących Szczepana i Marianny z Chojnackich małżonków Lipińskich, lat 22, mieszkająca w Lipowcu. Zapowiedzi w tutejszym Kościele Parafialnym w dniach: 21 października/ 2 listopada, 28 października/ 9 listopada i 4/16 listopada 1884 r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił Ksiądz Marcjan Morzejewski Administrator Parafii Lipowiec. Akt zaślubin po przeczytaniu niepiśmiennym uczestnikom Nami tylko podpisan.
Prowadzący akta Stanu cywilnego Administrator Lipowieckiej Parafii Ksiądz Marcjan Morzejewski

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/670 Krępa


Turza Wielka Nr 43
Ślub w Lipowcu 8/ 20 października 1889 r. w trzy godziny po południu. Świadkowie: Adam Rutkowski lat 57 i Jan Gutowski lat 50 chłopi mieszkający w Turzy. Pan Młody Jan RUTKOWSKI kawaler lat 26, syn Jana i Pauliny z Zielińskich małżonków Rutkowskich, chłopów, urodzony w Turzy Wielkiej w tutejszej Parafii i tamże przy rodzicach mieszkający. Panna Młoda Marianna BROWAREK panna, lat 23, córka Teofili Browarek, służącej, urodzona w Trzaskach, mieszkająca w Turzy Wielkiej przy matce. Zapowiedzi w tutejszym Kościele Parafialnym w dniach: 24 września/ 6 października, 1/13 i 8/20 października 1889r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił Ksiądz Jan Biliński Administrator Parafii Lipowiec. Akt zaślubin po przeczytaniu niepiśmiennym uczestnikom Nami tylko podpisan.
Administrator Lipowieckiej Parafii Prowadzący akta Stanu cywilnego Ksiądz Jan Biliński


Rumoka Nr19
Ślub w Lipowcu 30 czerwca/ 12 lipca 1896 r. w trzy godziny po południu. Świadkowie: Paweł Olszyński lat 41 służący z Rumoki i Piotr Watemborski lat 54 kościelny służący z Lipowca. Pan Młody Józef RADZKI lat 60, wdowiec po zmarłej 30 maja/ 11 czerwca 1896 r. Franciszce Radzkiej z domu Nowicka, syn nieżyjących Adama i Katarzyny z domu Pudlińska małżonków Radzkich, urodzony w Chojnowie Sarnowskiej Parafii, mieszkający w Rumokach, służący. Panna Młoda Franciszka BROKOS panna, lat 42, córka nieżyjących Jana i Anny z Cejchowskich małżonków Brokos, urodzona w Boleszynie w Prusach, mieszkająca w Rumokach, służąca. Zapowiedzi w tutejszym Kościele Parafialnym w dniach 16/28 czerwca, 23 czerwca/5 lipca i 30 czerwca/ 12 lipca 1896r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił Ksiądz Adam Komutowski Administrator Parafii Lipowiec. Akt zaślubin po przeczytaniu niepiśmiennym uczestnikom Nami tylko podpisan.
Ksiądz Adam Komutowski Administrator Lipowieckiej Parafii Prowadzący akta Stanu cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/11 Rumoka
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/622 Chojnowo


Lipowiec Nr 71
Działo się we wsi Lipowiec dnia 17/30 listopada 1901r. w cztery godziny po południu. Zgłosili się: Jakub Kapiecki lat 40 i Jan Jackowski lat 45 obaj grabarze(?) z Lipowca i oświadczyli, że 16/29 bieżącego miesiąca i roku w pierwszej godzinie dnia zmarł w Lipowcu, w tejże wsi mieszkający, służący Józef RADZKI lat 65, urodzony we wsi Chojnowo Parafii Sarnowskiej, syn nieżyjących Adama i Katarzyny z domu Pudlińska małżonków Radzkich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Brokosów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Radzkiego, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ksiądz Adam Komutowski Administrator Lipowieckiej Parafii Prowadzący akta Stanu cywilnego



Pozdrawiam
Bogusław

[karrrol08]

Bogusławie,

Bardzo, bardzo dziękuję

Serdecznie pozdrawiam Karol

[karrrol08]

Witam serdecznie,

Wczoraj dostałem kolejne akty z APW Mława, jednak wszystkie są spisane w języku rosyjskim. Czy mógłbym prosić o ich przetłumaczenie? Jest ich dość dużo (bo aż 9), więc naprawdę będę wdzięczny za każdą pomoc.

https://picasaweb.google.com/1047144823 ... rruquilqQE

Pozdrawiam
Karol

[karrrol08]

Naprawdę proszę o pomoc.

Pozdrawiam
Karol

[Płowik_Hubert]

Witam.
Czy w Twoim drzewie genealogicznym występuję Anna Pawłowska z.d. Adrya? Urodziła się około 1865 roku. Mieszkała w Mławie.

[karrrol08]

Witaj,

Niestety taka osoba w moim drzewie nie występuje. Moja rodzina Adrya (spotykałem też zapisy Adryja i Adria) pochodzi z Narzymia, a do Studzieńca przeprowadziła się na pewno między 1845 a 1857 r. Studzieniec to obecnie ulica i dzielnica w Mławie.
W moim drzewie rodzeństwo Adrya rodziło sie w latach 1845-1868, znam jednak tylko pięcioro rodzeństwa. Jeśli masz więcej informacji o Annie to napisz.

P.S. Myślałem, że tylko ja szukam ludzi o tym niezwykle rzadkim obecnie nazwisku.

Serdecznie pozdrawiam
Karol

[Płowik_Hubert]

Niestety nie mam innych informacji na temat Anny.
Póki co, moje poszukiwania zatrzymały się na jej córce, Mariannie Pawłowskiej. Znam dokładną datę i miejsce jej urodzenia (21 sty 1889, Mława), lecz w metrykach rzymskokatolickich nie ma aktu chrztu. Być może jej ojciec, Szymon Pawłowski był innego wyznania.

[karrrol08]

Rzeczywiście - u mnie rodzina Adrya była wyznania ewangelickiego. Jednak w moim przypadku po przeprowadzce z Prus do Polski wszystkie śluby i chrzty odbywały sie już w kościołach katolickich.

Pozdrawiam
Karol

[Gośka]

akt 162 Lewiczyn
Działo się to w mieście Mława sierpnia 22/ września 3, roku 1869 o godzinie 3 po południu. Zjawił się osobiście Samuel Gawryś wyrobnik w Lewiczynie mieszkający, lat 27, i w obecności Tomasza Łazickiego lat 60 i Jana Kamińskiego lat 56, służących kościelnych z Mławy i okazał nam dziecię płci żeńskiej, objaśniając, że urodziło się we wsi Lewiczyn, 20 sierpnia/ 1 września tego roku o godzinie 3 po południu, z jego ślubnej żony Ewy z domu Adrya lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez Przeora Mławskiego nadano imię Julianna a rodzicami chrzestnymi byli Karol Żywiec i Katarzyna Adrya. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Mateusz Świdwiński kanonik podlaski (?) Przeor Mławski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

akt 187 Lewiczyn
Działo się to w mieście Mława września 26/ października 8, roku 1871 o godzinie 2 po południu. Zjawił się osobiście Samuel Gawryś wyrobnik w Lewiczynie mieszkający, lat 30, i w obecności Samuela Żywiec z K... i Michała Burkackiego z Lewiczyna, obydwu gospodarzy po 52 lata mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej, objaśniając, że urodziło się we wsi Lewiczyn, 18/30 września tego roku o godzinie 10 po południu, z jego ślubnej żony Ewy z domu Adrya lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez R... Jabłkowskiego Wikariusza Mławskiego nadano imię Apolonia a rodzicami chrzestnymi byli Samuel Żywiec i Katarzyna Adrya. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Mateusz Świdwiński kanonik podlaski (?) Przeor Mławski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

akt 105 Turza Mała
Działo się to we wsi Lipowiec 15/27 września 1880 o godzinie 10 rano. Zjawił się Samuel Gawryś rolnik, lat 37, mieszkający we wsi Turza Mała, w obecności Stanisława Aniszewskiego lat 50 i Franciszka Koziona lat 37, rolników mieszkających we wsi Turza Mała i okazał nam dziecię płci żeńskiej, objaśniając, że urodziło się we wsi Turza Mała, 9/21 września tego roku o godzinie 4 po południu, z jego ślubnej żony Ewy z Adryanów lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez Tomasza Kwiatkowskiego nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Gawryś i Marianna Aniszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks.Tomasz Kwiatkowski Przeor Lipowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

akt 165 Turza Mała
Działo się to we wsi Lipowiec 17/29 listopada 1891o godzinie 1 po południu. Zjawił się osobiście Józef Grzybicki wyrobnik, lat 25, mieszkający we wsi Turza Mała, w obecności Adama Kiejsowskiego lat 37 i Franciszka Berenta lat 40, rolników mieszkających we wsi Turza Mała i okazał nam dziecię płci męskiej, objaśniając, że urodziło się we wsi Turza Mała, 10/22 listopada tego roku o godzinie 8 rano, z jego ślubnej żony Julianny z Gawrysiów lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez Księdza Adama Koszutowskiego nadano imię Konstanty a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Gawryś i Antonina Rogowicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Administrator Lipowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Adam Koszutowski

akt 9 Turza Mała
Działo się to we wsi Lipowiec 10/22 stycznia 1894 o godzinie 8 wieczorem. Zjawił się osobiście Józef Grzybicki lat 36, robotnik w Turzy Małej mieszkający, w obecności Mikołaja Śmianowskiego lat 40 i Franciszka Berenta lat 46, rolników mieszkających we wsi Turza Mała i okazał nam dziecię płci męskiej, objaśniając, że urodziło się we wsi Turza Mała, 8/20 tego miesiąca i roku o godzinie 4 rano, z jego ślubnej żony Julianny z Gawrysiów lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez nas nadano imię Leonard a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Grzybicki i Aniela Grzybicka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Adam Koszutowski Administrator Lipowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Gośka

[Gośka]

akt 231 Studzieniec
Działo się to w mieście Mława 18/30 września 1881 roku o godzinie 1 po południu. Zjawił się Wilchelm Żywiec lat 26, robotnik i Ignacy Sobolewski lat 30, gospodarz, obydwaj ze wsi Studzieniec, i objaśnili, że dzisiejszego dnia o godzinie 8 rano we wsi Studzieniec zmarł Michał Adrya lat 60, urodzony w Narzynie w Prusach, rodziców nieznanych z imienia i nazwiska, nieżyjących małżonków, gospodarzy ze wsi Studzieniec, zostawił po sobie owdowiałą żonę Apolonię z Lewandowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michała Adrya akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Przeor Mławskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Mateusz Świdwiński kanonik podlaski (?)

akt 101 Lipowiec
Działo się to we wsi Lipowiec 8/20 października 1882 roku o godzinie 9 rano. Zjawił się Jan Jackowski lat 26 i Stanisław Roznarewicz lat 50, obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Lipowiec, i objaśnili, że 6/18 października tego roku o godzinie 10 rano zmarła w Lipowcu Marianna Lipieńska wdowa rolniczka, lat 50, córka Józefa Chojnackiego i Anny z Kucińskiich, urodzona ww wsi Zawady, mieszkająca we wsi Lipowiec. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michała Adrya akt ten zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został, zgłaszający niepiśmienni.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Lipowiec Ks. (...)

akt 9 Turza Mała
Działo się to we wsi Lipowiec 1/13 stycznia 1887 roku o godzinie 2 po południu. Zjawił się Antoni Wojakiewicz lat 45 i Adam Grzybnicki lat 36, rolników mieszkających w Turzy i objaśnili, że w Turzy Małej 30 grudnia/ 11 stycznia 1886/1887 roku o godzinie 11 po południu zmarł Samuel Gawryś rolnik, lat 40, urodzony w Pruskim K...? , rodziców nieznanych, zostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę Gawryś. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Samuela Gawrysia akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Lipowiec Ks. (...)

Gośka

[Gośka]

akt 22 Lewiczyn i Studzieniec
Działo się to w mieście Mława 22 maja/ 3 czerwca 1868 roku o godzinie 10 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Samuela Żywiec lat 30 i Jana Gawrysia lat 36 gospodarzy we wsi Lewiczyn mieszkający, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Samuelem Gawryś kawalerem, urodzonym we wsi Narzyn w Prusach, synem nieżyjącego Józefa i znajdującej się wśród żywych wdowy jego Bogumiły z domu Pełka, małżonków Gawryś, lat 26, mieszkający we wsi Lewiczyn a Karoliną Ewą Adrya panną, urodzoną we wsi Narzyn w Prusach, córką Michała i Anny z Lewandowskich małżonków Adrya, gospodarzy we wsi Studzieniec, przy rodzicach mieszkającej. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w mławskim parafialnym kościele: 17, 24 i 31 tego miesiąca (maja) i roku. Pozwolenie nowożeńcom przez rodziców udzielono słownie. Nowożeńcy zgłosili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński był celebrowany przez ks. Wacława Szeflera Wikariusza Mławskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom niepiśmiennym przez nas podpisany został.
Ks. Mateusz Świdwiński Kanonik Podlaski Przeor Mławski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


podkreślone dobrze jakby ktoś jeszcze popatrzył
Gośka

[karrrol08]

Gosiu,

Ogromne podziękowania dla Ciebie za te tłumaczenia

A ta wieś w Prusach to Narzym.

Pozdrawiam Karol