genealodzy.pl

Posiadam dokument w języku niemieckim wystawiony na nazwisko mojego dziadka, datowany 5 czerwca 1918 r. w Dünaburgu, pisany odręcznie z okrągłą pieczęcią. Prawdopodobnie ma on związek z wydarzeniami wojennymi, ale stan dokumentu nie ułatwia odczytania. W tekście występuje nazwa miejscowości Dünaburg. Być może chodzi o miasto Daugavpils (Dwinsk, Двинcк) na Łotwie; być może tam stacjonowała jednostka, w której Dziadek służył. W tekście występuje też data 20(29).5.18, być może jest to data demobilizacji Dziadka z wojska, a dokument stanowił przepustką na powrót do domu, stąd w tekście nazwy miejscowości: Zielencice, Lask i Petrikau (Piotrków). Na pieczęci nazwa OSTERODE, czyli Ostróda (dziś woj. warmińsko-mazurskie), kiedyś w granicach Prus Wschodnich, stąd dokument w języku niemieckim. Trudno jednak odszyfrować kto i w jakim celu go wystawił.
http://img3.imageshack.us/img3/8062/5czerwca1918.jpg
Nie wiem, czy mój tok rozumowania jest poprawny. Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego dokumentu.
Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam, Sianin

Sz. Panie
Zaświadczenie o zwolenieniu. Jeniec wojenny Wincenty Bednarski ur. 22 .01. 1883 r. jest zwolniony w celu powrotu do miejsca urodzenia Zielancice pow. Łask, gubernia piotrkowska na mocy zarządzenia Cesarsko-Niemieckiej Komendantury Dünaburg nr Ib 1609 z 20.05.1918 r. Dünaburg 5.06.1918n kapitan i szef.(podpis). Z tego wynika, że ma Pan rację.
Pozdrawiam Tadeusz Dzwonkowski

Serdeczne dzięki!
Pozdrawiam, Sianin

Witam
Chciałabym nieco więcej dowiedzieć się o następujących aktach:
1) 2 z góry Carl Ruranski
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=12288421
2) zawody ojca Karla Rurainskiego oraz świadków
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=12288440
3) akt małżeński Philipp Katzmarzik, 3 z góry
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=12288421
to na razie tyle. dziękuję za poświęcony czas.
Pozdrawiam Arleta

ad 2) Karl był chałupnikiem
Victoria żona zagrodnika
Stephan robotnik
Peter komornik

Witaj!
ad 1) kawaler Carl Ruranski syn Konstantina Ruranskiego chalupnika i panna Katharina Katzmarzik corka zagrodnika Philippa Katzmarzika;
ad 3) kawaler Philipp Katzmarzik syn chalupnika Bartka Katzmarzika i panna Johanna, corka zmarlego chalupnika Josepha Ledwonia.

Pozdrawiam
Gosia