Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z jęz.rosyjskiego.

agnesmar1 · Post autor: **agnesmar1** » pn 04 lip 2011, 15:43

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/71b ... 27666.html
Z góry bardzo dziękuję!
Agnieszka

maziarek · Post autor: **maziarek** » pn 11 lip 2011, 00:33

Grzymiszew 26
Chrzest w Grzymiszewie 15/27 maja 1888 r. o godz siódmej. Zgłaszający: ojciec Tomasz Ława lat 29 rolnik z Grzymiszewa oraz Jan Kostrzewa lat 44 i Piotr Adamczewski lat 50, obaj rolnicy z Grzymiszewa. Antonina ŁAWA urodziła się w Grzymiszewie 12/24 maja 1888 r. o godzinie ósmej, matka Justyna z Podębskich lat 25. Chrzestni Jan Zieleziński i Wiktoria Podębska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytan Nami tylko podpisan.
Ksiądz Mateusz Piaścik Administrator Prowadzący Księgi Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Bogusław

agnesmar1 · Post autor: **agnesmar1** » pn 11 lip 2011, 17:34

Bardzo, bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Agnieszka