Witam
Chciałbym prosić o przetłumaczenie na jęz. polski poniższych aktów:
1. Akt zgonu Franciszka Farcinkiewicza - Dąbrówki szlacheckie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/32e ... 3e648.html
2. Akt zgonu Marianny z Piekarskich Farcinkiewicz, żony Franciszka - Dąbrówki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d7 ... 364cf.html
3. Akt urodzenia Heleny Stępniewskiej - Nowodwory
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4cd ... 2258a.html
4. Akt ślubu Konstantego Farcinkiewicza i Heleny Stępniewskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/858 ... 584dd.html
Wszystkie miejscowości parafii Tarchomin.
Dzięki za pomoc!
pozdrawiam
Artur
Prośba o przetłumaczenie aktów
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Nr 59 Dąbrówki
Działo się w Tarchominie 12/24 maja 1898 r.o godz.10. Zgłosili się: Stanisław Kubiak lat 50 i Wincenty Farcinkiewicz lat 67, obaj rolnicy mieszkający w Dąbrówkach, i oświadczyli, że 10/22 maja bieżącego roku w pierwszej godzinie po południu, w Dąbrówkach zmarł Franciszek FARCINKIEWICZ lat 62, rolnik, syn Michała i nieznanej z imienia matki, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Piekarskich Farcinkiewicz. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszka Farcinkiewicza, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. J Rynkiewicz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Nr 110 Dąbrówki
Działo się w Tarchominie 25 grudnia 1900 r./ 7 stycznia 1901 r. o godz.16. Zgłosili się: Roch Mańk lat 38 i Antoni Sapiewski (?) lat 31, obaj rolnicy mieszkający w Dąbrówkach, i oświadczyli Nam, że dziś w pierwszej godzinie dnia, w Dąbrówkach zmarła Marianna FARCINKIEWICZ z Piekarskich , wdowa lat 62, córka Wawrzyńca i Rozalii z Napurków małżonków rolników, urodzona w Dąbrówkach. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Farcinkiewicz, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. J Rynkiewicz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Nr 100 Nowodwory
Działo się w Tarchominie 7/19 listopada 1882 roku w dwie godziny po południu. Zgłosił się Jan Stępniewski kolonista mieszkający w Nowodworach, lat 24, w towarzystwie Mateusza Kopiec robotnika dniówkowego lat 28 i Stanisława Krakowiaka lat 42 kolonisty, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Nowodworach 31 października/ 12 listopada bieżącego roku w dziewiątej godzinie wieczora z ślubnej jego żony Józefy z Grześczaków lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dziś nadano imię HELENA, a chrzestnymi jego byli; wyżej wymieniony Mateusz Kopiec i Anna Wrublewska /Wróblewska/. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, nami podpisano. Zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Piotr Berger Administrator Tarchomińskiej Parafii
Pozdrawiam
Bogusław
Działo się w Tarchominie 12/24 maja 1898 r.o godz.10. Zgłosili się: Stanisław Kubiak lat 50 i Wincenty Farcinkiewicz lat 67, obaj rolnicy mieszkający w Dąbrówkach, i oświadczyli, że 10/22 maja bieżącego roku w pierwszej godzinie po południu, w Dąbrówkach zmarł Franciszek FARCINKIEWICZ lat 62, rolnik, syn Michała i nieznanej z imienia matki, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Piekarskich Farcinkiewicz. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszka Farcinkiewicza, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. J Rynkiewicz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Nr 110 Dąbrówki
Działo się w Tarchominie 25 grudnia 1900 r./ 7 stycznia 1901 r. o godz.16. Zgłosili się: Roch Mańk lat 38 i Antoni Sapiewski (?) lat 31, obaj rolnicy mieszkający w Dąbrówkach, i oświadczyli Nam, że dziś w pierwszej godzinie dnia, w Dąbrówkach zmarła Marianna FARCINKIEWICZ z Piekarskich , wdowa lat 62, córka Wawrzyńca i Rozalii z Napurków małżonków rolników, urodzona w Dąbrówkach. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Farcinkiewicz, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. J Rynkiewicz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Nr 100 Nowodwory
Działo się w Tarchominie 7/19 listopada 1882 roku w dwie godziny po południu. Zgłosił się Jan Stępniewski kolonista mieszkający w Nowodworach, lat 24, w towarzystwie Mateusza Kopiec robotnika dniówkowego lat 28 i Stanisława Krakowiaka lat 42 kolonisty, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Nowodworach 31 października/ 12 listopada bieżącego roku w dziewiątej godzinie wieczora z ślubnej jego żony Józefy z Grześczaków lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dziś nadano imię HELENA, a chrzestnymi jego byli; wyżej wymieniony Mateusz Kopiec i Anna Wrublewska /Wróblewska/. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, nami podpisano. Zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Piotr Berger Administrator Tarchomińskiej Parafii
Pozdrawiam
Bogusław
Ostatnio zmieniony wt 19 lip 2011, 20:50 przez maziarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Witam
Bogusławie, dzięki - już kolejny raz - za pomoc, mam nadzieję że czas i ochota pozwolą Ci zająć się ostatnim aktem
Nr 59 Dąbrówki
- może być ciekawym przykładem "niepamięci". Zgłaszający Wincenty (brat Franciszka), oraz żona Marianna powinni pamiętać że matką Franciszka była Katarzyna - tak przynajmniej mówią akty ślubu - jego, oraz Wincentego. Możliwe że pamięć o niej była nietrwała - podejrzewam że zmarła gdy Franciszek nie miał jeszcze 16 lat - po jej śmierci synowie wraz z ojcem Michałem przybyli pod Warszawę (z Mazur).
Nr 110 Dąbrówki
"(...)Zgłosili się: Roch Manok lat 38(...)"
Czy jest możliwe że chodzi o Rocha Mańk?
Był mężem jednej z córek Marianny - co ciekawe, jego brat Walenty, został mężem drugiej równo 6 lat poźniej - co do dnia.
Nr 100 Nowodwory
- tutaj nie mam żadnej ciekawostki... no może poza tą że to zdjęcie z ekranu monitora wykonane w AP - w zasadzie składane z dwóch
jeszcze raz dzięki za pomoc!
Bogusławie, dzięki - już kolejny raz - za pomoc, mam nadzieję że czas i ochota pozwolą Ci zająć się ostatnim aktem
Nr 59 Dąbrówki
- może być ciekawym przykładem "niepamięci". Zgłaszający Wincenty (brat Franciszka), oraz żona Marianna powinni pamiętać że matką Franciszka była Katarzyna - tak przynajmniej mówią akty ślubu - jego, oraz Wincentego. Możliwe że pamięć o niej była nietrwała - podejrzewam że zmarła gdy Franciszek nie miał jeszcze 16 lat - po jej śmierci synowie wraz z ojcem Michałem przybyli pod Warszawę (z Mazur).
Nr 110 Dąbrówki
"(...)Zgłosili się: Roch Manok lat 38(...)"
Czy jest możliwe że chodzi o Rocha Mańk?
Był mężem jednej z córek Marianny - co ciekawe, jego brat Walenty, został mężem drugiej równo 6 lat poźniej - co do dnia.
Nr 100 Nowodwory
- tutaj nie mam żadnej ciekawostki... no może poza tą że to zdjęcie z ekranu monitora wykonane w AP - w zasadzie składane z dwóch
jeszcze raz dzięki za pomoc!
pozdrawiam
Artur
Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
Artur
Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
Nr 28 Nowodwory
Konstanty Farcinkiewicz
i Helena Stępniewska
Działo się w Tarchominie 2/15 września 1901 roku w siódmej godzinie wieczora. Ogłaszam, że w obecności świadków Stanisława Piekarskiego lat 26 i Rocha Mańka lat 30, obu rolników mieszkających w Dąbrówkach zawarto dziś religijny związek małżeński między Konstantym FARCINKIEWICZEM kawalerem, synem nieżyjących Franciszka i Marianny z Piekarskich małżonków, rolników, urodzonym i mieszkającym w Dąbrówkach, rolnikiem, lat 22; i Heleną STĘPNIEWSKĄ panną, córką Jana i Józefy z Grześczaków małżonków, kolonistów, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Nowodworach, lat 17. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym Kościele Parafialnym w dniach 12/25, 19 sierpnia/1 września i 26 sierpnia/8 września bieżącego roku. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego przez nieletnią pannę /młodą/ udzielił słownie jej ojciec osobiście uczestniczący przy sporządzaniu aktu. Nowożeńcy oświadczyli Nam, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józef Rynkiewicz Administrator Tarchomińskiej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano.
Ks. J Rynkiewicz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Rzeczywiście nazwisko Rocha brzmi MAŃK, dopiero z aktu ślubu dało się wyraźnie odczytać.
Pozdrawiam
Bogusław
Konstanty Farcinkiewicz
i Helena Stępniewska
Działo się w Tarchominie 2/15 września 1901 roku w siódmej godzinie wieczora. Ogłaszam, że w obecności świadków Stanisława Piekarskiego lat 26 i Rocha Mańka lat 30, obu rolników mieszkających w Dąbrówkach zawarto dziś religijny związek małżeński między Konstantym FARCINKIEWICZEM kawalerem, synem nieżyjących Franciszka i Marianny z Piekarskich małżonków, rolników, urodzonym i mieszkającym w Dąbrówkach, rolnikiem, lat 22; i Heleną STĘPNIEWSKĄ panną, córką Jana i Józefy z Grześczaków małżonków, kolonistów, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Nowodworach, lat 17. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym Kościele Parafialnym w dniach 12/25, 19 sierpnia/1 września i 26 sierpnia/8 września bieżącego roku. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego przez nieletnią pannę /młodą/ udzielił słownie jej ojciec osobiście uczestniczący przy sporządzaniu aktu. Nowożeńcy oświadczyli Nam, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józef Rynkiewicz Administrator Tarchomińskiej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano.
Ks. J Rynkiewicz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Rzeczywiście nazwisko Rocha brzmi MAŃK, dopiero z aktu ślubu dało się wyraźnie odczytać.
Pozdrawiam
Bogusław