genealodzy.pl

Witam, proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu z j.rosyjskiego

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4d4fa.html
Pozdrawiam
Edmunda

Akt 4. Leśnica

Franc Szmydke

Działo się we wsi Kwiatkowice 18/31 stycznia 1908 roku o godzinie trzeciej po południu. Zgłosił sie Stefan Pszczółkowski rolnik 30-letni mieszkaniec wsi Leśnicy i Antoni Bartosik rolnik 51-letni mieszkaniec wsi Nowy Świat parafii Mikołajowice i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dziewiatej po północy we wsi Leśnicy zmarł Franciszek Szmydke 53-letni urodzony we wsi Nowy Świat, syn zmarłego Józefa i żyjacej wdowy Barbary z domu Srutka (?), po drugim małżeństwie żony Antoniego Bartosika, rolnik zamieszkujacy we wsi Leśnicy, zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Gajsler. Po dokładnym stwierdzeniu śmierci Franciszka Szmydke akt niniejszy odczytano, a ze względu na niepiśmienność obecnych, tylko przez Nas podpisano.

Proboszcz parafii Kwiatkowice utrzymujący akta stanu cywilnego

Podpis: /-/ Ksiądz Wienczysław Szczepkowski

Serdeczne dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda