http://s239.photobucket.com/albums/ff23 ... uj0002.jpg
http://s239.photobucket.com/albums/ff23 ... nuj222.jpg
Witam serdecznie,
Kilka lat temu otrzymałem dwa skany, prawdopodobnie dotyczące chrztu dwóch noworodków płci męskiej, przeleżały sobie kilka lat.. i nic... Nie było wśród moich znajomych na tyle mocnego w języku rosyjskim aby je przczytać, już nie mówiac o przetłumaczeniu.
W tekście mogą wystepować nazwiska - Pękała, Bartoszuk, Kociuba, nazwy miejscowe jak : Wola Korybutowa, Chojeniec, Kanie, Wólka Kańska, Siedliszcze,
Tekst był pisany prawdopodobnie w latach 1880 - 1890.
Czy jest choc cień szansy, aby łaskawa dobra dusza zdołała przebić sie przez te (dla mnie nieczytelne) manuskrypty i napisała, tu na tym forum , cóz to miał ten skryba do przekazania dla potomnych?
Dziękuję serdecznie za wszelką okazaną pomoc.
Bogdan Błoński.
Metryki w jezyku rosyjskim.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Metryki w jezyku rosyjskim.
Chrzest w Siedliszczu 30 lipca 1886 r. o godz. 16.
Zgłaszający: ojciec Mikołaj Penkała chłop rolnik mieszkający w Janowicach, lat 29, oraz Paweł Łykawka lat 27 i Wojciech(?) Poliszuk lat 38, chłopi rolnicy mieszkający w Chojeńcu.
Ignacy PENKAŁA urodził się w Janowicach 8 lipca 1886 r. w siódmej godzinie po południu.
Matka Antonina z Łykawków lat 28.
Chrzestni Paweł Łykawka i Antonina Gołembowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a ponieważ pisać nie umieją Nami tylko podpisano.
Proboszcz Siedliskiej Prawosławnej Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego
Pop Osodosip(?) Budiłowicz
Chrzest w Siedliszczu 20 stycznia 1885 r. o godz.19.
Zgłaszający: ojciec Mikołaj Penkała chłop rolnik mieszkający w Janowicach, lat 28, oraz Ludwik Krykowski lat 38, mieszczanin z Siedlszcza i Kajetan Mularczuk chłop rolnik mieszkający w Janowicach.
Grzegorz PENKAŁA urodził się w Janowicach 13 stycznia 1885 r. w ósmej godzinie po południu.
Matka Antonina z Łykawków lat 26.
Chrzestni Ludwik Krykowski i Władysława Ksienżopolska(?).
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a ponieważ pisać nie umieją Nami tylko podpisano.
Proboszcz Siedliskiej Prawosławnej Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego
Pop Osodosip(?) Budiłowicz
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/514 Siedliszcze
Pozdrawiam
Bogusław
Zgłaszający: ojciec Mikołaj Penkała chłop rolnik mieszkający w Janowicach, lat 29, oraz Paweł Łykawka lat 27 i Wojciech(?) Poliszuk lat 38, chłopi rolnicy mieszkający w Chojeńcu.
Ignacy PENKAŁA urodził się w Janowicach 8 lipca 1886 r. w siódmej godzinie po południu.
Matka Antonina z Łykawków lat 28.
Chrzestni Paweł Łykawka i Antonina Gołembowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a ponieważ pisać nie umieją Nami tylko podpisano.
Proboszcz Siedliskiej Prawosławnej Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego
Pop Osodosip(?) Budiłowicz
Chrzest w Siedliszczu 20 stycznia 1885 r. o godz.19.
Zgłaszający: ojciec Mikołaj Penkała chłop rolnik mieszkający w Janowicach, lat 28, oraz Ludwik Krykowski lat 38, mieszczanin z Siedlszcza i Kajetan Mularczuk chłop rolnik mieszkający w Janowicach.
Grzegorz PENKAŁA urodził się w Janowicach 13 stycznia 1885 r. w ósmej godzinie po południu.
Matka Antonina z Łykawków lat 26.
Chrzestni Ludwik Krykowski i Władysława Ksienżopolska(?).
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a ponieważ pisać nie umieją Nami tylko podpisano.
Proboszcz Siedliskiej Prawosławnej Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego
Pop Osodosip(?) Budiłowicz
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/514 Siedliszcze
Pozdrawiam
Bogusław