Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia (j. rosyjski)

[master1928]

Witam,

zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Wiśniewskiego z 1893 r.: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f97da.html

Pozdrawiam,

Krzysiek

[adelajda2x]

Buczek
Wydarzyło się w parafii Buczek 20.08/01.09.1893r. o godz. 10.00. Zjawił się Michał Wiśniewski l. 28, wolarz ze wsi Buczek, w obecności Jakuba Strzeleckiego l.30 i Mikołaja Wituszka (?) l.39, obaj zamieszkali we wsi Buczek i okazał dziecko płci męskiej, oświadczyli, że urodziło się ww wsi Buczek dzisiejszego dnia o godz. 5.00 z niego i jego żony Marianny urodzonej Stępień l. 26.
Dziecku na chrzcie św. nadano imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi byli: Jakub Strzelecki i Antonina Stępień.
Pozdrawiam
Alina

[master1928]

Serdecznie dziękuję Ci Alino za poświęcony czas i za pomoc.

Pozdrawiam,

Krzysiek