Kozłowska, Bobowiec - proszę o tłumaczenie.

mikgrab · Post autor: **mikgrab** » pt 05 sie 2011, 09:23

Witam! Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych aktów urodzenia:

1)Katarzyna Kozłowska *1893 Wiślica, Kobylniki-Wójtostwo
http://tinypic.com/view.php?pic=141lc2g&s=7

2)Józefa Bobowiec *20.08.1902
ojciec Stanisław Bobowiec
matka Marianna Kaczor ?
http://tinypic.com/r/29pp8pu/7

Z góry dziękuję za pomoc

mikgrab · Post autor: **mikgrab** » sob 06 sie 2011, 10:00

Jeszcze raz proszę kogoś, aby zerknął na te dwa akty. Dziękuję

mikgrab · Post autor: **mikgrab** » pn 08 sie 2011, 17:45

Serdecznie dziękuję Ci Aniu. Kto pomoże jeszcze z tym drugim aktem?

2)Józefa Bobowiec *20.08.1902 Ostrowce
ojciec Stanisław Bobowiec
matka Marianna Kaczor
http://tinypic.com/r/29pp8pu/7

maziarek · Post autor: **maziarek** » ndz 14 sie 2011, 17:37

Chrzest w Ostrowcach 18/31 siepnia 1902 r. godz.18.
Zgłaszający: ojciec Stanisław Bobowiec chłop rolnik mieszkający w Ostrowcach, lat 42, oraz Tomasz Grochowski lat 50 i Adam Bugak lat 37 chłopów z Ostrowców.
Józefa BOBOWIEC urodziła się w Ostrowcach 7 / 20 sierpnia 1902 r. w ósmej godzinie dnia.
Matka Marianna z Kaczorów lat32.
Chrztu udzielił, akt sporządził i podpisał ksiądz Bor.....
Chrzestni Józef Kosoń i Agnieszka Gajak

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/713 Ostrowce

Pozdrawiam
Bogusław

maziarek · Post autor: **maziarek** » ndz 14 sie 2011, 18:16

Ania pisze:Witaj,
oczy już odwykły od takiego pisma, ale co nieco odczytałam.

Działo się w Wiślicy dnia dziesiątego (dwudziestego drugiego) października 1893 o godzinie 10. Stawił się osobiście Jakub Kozłowski robotnik lat 28 mieszakający (przebywający) w Kobylnikach, w obecności Jana Krzaka lat 33 i Jana Gustaba lat 34, kolonistów mieszakających w Kobylnikach i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Kobylnikach Wójtostwie dnia dziewiątego (dwudziestego pierwszego ) października tegoż roku o godzinie piątej po południu z ślubnej żony jego Katarzyny z Różyckich lat 29. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Nas niżej podpisanego Proboszcza nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Krzak i Małgorzata Gustabowa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano a przez ich niepiśmienność Nami tylko podpisano.
ks. Jacek Lakser Proboszcz Wiślickiej Parafii

Pozdrawiam
Ania

Pozwoliłem sobie uzupełnić brakujące słowa.

Pozdrawiam
Bogusław