genealodzy.pl

Witam!
Mam problem z odczytaniem drugiego małżeństwa mojego praprapradziadka, nie wiem czy tam są jakieś info o rodzicach .
Będę wdzięczny za przetłumaczenie całego aktu .
Pierwszy akt od góry - 101 albo 104 , ale to nie wnosi nic do sprawy.



Pozdrawiam,
Marcin

Witaj Marcin,

Dnia 4-go Maja . Pan młody- Jan Marynicz wdowiec po Magdalenie Szuper, katolik, wiek 38 lat. Syn Wojciecha i Katarzyny Majak urodzony w Jędrzejówka? Pani młoda - Katarzyna córka Szymona Świetojanskiego i Ewy Niedurzak? urodzona w Krzepice, katoliczka, lat 27 panna. Swiadkowie : Cosma (to polskie Kuźma) Leonowicz lub Semenowicz z Krzepic i Jan Szuper z Jedrzejówki.

jak coś pomyliłem to fachowcy napewno wniosa poprawki

Pozdrawiam Darek

Jeszcze to :>