Prośba o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu

[marwro]

Kłaniam się,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu zawodu ojca i świadków z aktu chrztu st. sierż. Aleksandra Stanisława Michalaka ps. "Gruby", żołnierza AK z batalionu "Żubr" (akt nr 233)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-234.jpg

Przy okazji pytanie do ekspertów - wydaje mi się iż jest błąd w zapisie dat kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego? Różnica powinna wynosić 12 dni a tu jest 13. Jest to błąd zapisującego czy o czymś nie wiem?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Marek

[K_Zochniak]

Różnica między kalendarzem juliańskim i gregoriańskim wynosi:
od 01.03.1700 r. do 28.02.1800 r. – 11 dni, (100 lat)
od 01.03.1800 r. do 28.02.1900 r. – 12 dni, (100 lat)
od 01.03.1900 r. do 28.02.2100 r. – 13 dni. (200 lat)

pozdrawiam KZ

[marwro]

A jednak czegoś nie wiedziałem

Dziękuję pięknie za wytłumaczenie i liczę na dalszą pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu

Marek

[K_Zochniak]

Ojciec: podoficer Podolskiego pułku
świadkowie: słudzy kościelni (костельныхъ служителей)

[Albin_Kożuchowski]

Witam.
Wg mnie Wojciech Michalski - feldfebel /stopień wojskowy odpowiadający starszemu sierżantowi/ Tobolskiego Pułku, a świadkowie - osoby odprawiające msze /dosłownie trudno to przetłumaczyć/.

[Aftanas_Jerzy]

Albin ma rację, jeśli chodzi o stopień wojskowy ojca;
Feldfebel w piechocie armii rosyjskiej do 1917 roku odpowiadał wachmistrzowi w kawalerii i bosmanowi we flocie. Współcześnie w piechocie wojska polskiego to odpowiednik starszego sierżanta.
Świadkowie to "słudzy kościelni", zazwyczaj kościelny, czasem też organista (kto był pod ręką w sprawach pilnych).

[marwro]

Witam,

Dziękuję pięknie za pomoc. Teraz jak już znam zawód ojca to aż dziwne mi się wydaje że nie odczytałem Jak widać Aleksander starszy sierżant AK kontynuował tradycje rodzinne starszego sierżanta Wojciecha. Dodam tylko że Aleksander Michalak zginął w masakrze pod Boernerowem drugiego dnia Powstania Warszawskiego.

Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję.

Marek

[marwro]

Witam jeszcze raz,

Piszę ponownie w sprawie aktu urodzenia A. Michalaka. Jeśli nie będzie to nadużyciem życzliwości prosiłbym o dokładne przetłumaczenie samej końcówki dokumentu. Tj. od imienia ojca chrzestnego (jakie to imię?) do samego końca. Wydaje mi się że ogólnie treść rozumiem ale w przypadku tego aktu potrzebuję tłumaczenie na "tip-top", a nie chcę dopisywać słów na zasadzie "wydaje mi się że tak powinno być".

Dziękuję bardzo

Marek

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Oto końcówka aktu w tłumaczeniu:
Achacy Kamecki i Michalina Zarzecka. Akt niniejszy, opóźniony z powodu zajętości ojca, zgłaszającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i przez ojca podpisano, świadkowie oświadczyli, że są niepiśmienni.
Podpisy: /-/
Uwaga: Imię świadka to Akcjusz (Актий) zamiennie w Polsce zastępowane przez Achacego czyli Akacjusza lub Achacjusza.