Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Zielinskiej zmarłej w Pałęgach pochowanej w Grzymałkowie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eaa ... eb9eb.html
Z góry dziękuję.
Grazyna
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się we wsi Grzymałków dnia 01.08.1869r. o godz. 10.00.
Stawił się Lipski (?) (imienia nie podano), lat 40 i Piotr Skurski, lat 45, rolnicy ze wsi Pałęgi i oświadczyli, że we wsi Pałęgi 01.08. tego roku o godz. 3 w nocy zmarła Marianna Zielińska, wdowa, wyrobnica, lat 70, we wsi Pałęgi żyjąca. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Zielińskiej, akt ten niepiśmiennym stawającym przeczytaliśmy, nami tylko podpisaliśmy. Ks. Stanisław (nazwisko księdza ucięte)
pozdrawiam
Stawił się Lipski (?) (imienia nie podano), lat 40 i Piotr Skurski, lat 45, rolnicy ze wsi Pałęgi i oświadczyli, że we wsi Pałęgi 01.08. tego roku o godz. 3 w nocy zmarła Marianna Zielińska, wdowa, wyrobnica, lat 70, we wsi Pałęgi żyjąca. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Zielińskiej, akt ten niepiśmiennym stawającym przeczytaliśmy, nami tylko podpisaliśmy. Ks. Stanisław (nazwisko księdza ucięte)
pozdrawiam