Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia rosyjskiego

Rodak_Kubis · Post autor: **Rodak_Kubis** » ndz 18 wrz 2011, 14:50

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego.
Z góry dziękuję

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1fe ... d3171.html

Ps mogę na emaila przesłać większą rozdzielczość

jackun · Post autor: **jackun** » ndz 18 wrz 2011, 18:25

Działo się to w osadzie Mokrek dnia 4/17grudnia roku 1908 o g. 3 popołudniu. Stawił się Wawrzyniec Rodak, robotnik z Mokreka, l. 30, w obecności świadków Wawrzyńca Bralińskiego, l. 40, i Jana Presia, l. 37, obaj gospodarze z Mokreka -- i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w osadzie Mokrek dnia 1/14 roku bieżącego o g. 4 rano z jego ślubnej małżonki Franciszki Preś, l.32. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym sprawowanym w tym samym czasie dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Wawrzyniec Braliński i Katarzyna Preś. Niniejszy akt zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

Ks. (nazwiska nie odczytałem), prowadzący akta stanu cywilnego

Rodak_Kubis · Post autor: **Rodak_Kubis** » ndz 18 wrz 2011, 19:10

Dziękuję bardzo.
Sama próbowałam przetłumaczyć ale nie potrafiłam odczytać wszystkich liter, prosiłam również znajoma ukrainkę (która znała rosyjski) ale ona tym bardziej nie potrafiła przetłumaczyć.
Jeszcze raz dziękuję