genealodzy.pl

Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie danych państwa młodych z aktu nr 36 z roku 1898 dotyczącego Stanisława Brzozowskiego i Józefy Piescik.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =33-36.jpg

Szukam aktu Slubu Stanisława Brzozowskiego i Józefy Pieszczyk.
Być może to właśnie ten

Wiem ze Stanisław urodził się okolo 1874 a Józefa około 1876.
Ich pierwsze znane mi dziecko urodziło się w warszawie 1900.
Czy możliwe ze to oni?

Dziękuje

Anna Stęplowska

Stanisław parafianin ze Św. Jana l. 25 z Karola i Rozalii d. Celińskiej
Józefa l.29 z Mateusza i Jadwigi d. Matusiak

porównaj z urodzeniami dzieci tj z danymi rodziców z chrztów

Super

Ślepy traf ale chyba to właśnie ten.
W akcie urodzenia nie było nic poza wiekiem rodziców ale w notatkach od rodziny pojawiły się imiona Mateusza i Jadwigi jako rodziców Józefy.
Mogę prosić o przetłumaczenie całości?
Zabieram się do szukania w Św Janie. (mam nadzieje ze nazwiska są po polsku)

Dziękuje