genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie i podpowiedź:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/202 ... d5bbd.html

Bronisława Wlazło c. Andrzeja Groch i Anny z domu Perikasza? rolników w Gorzycach urodziła się 13.VII.1919.
W/w zaślubiona została z Kazimierzem Wlazło w kościele parafialnym dnia 4.VI.1940.

Moje pytanie: czy to znaczy że urodziła się w Gorzycach czy może rolnicy są z Gorzyc?

Moim zdaniem wersja, że to rodzice Bronisławy byli z Gorzyc. I przypuszczam, że Anna nie była z domu Perikasza, tylko była córką Piotra Kaszy.

Ogryzek_Arkadiusz pisze:Proszę o tłumaczenie i podpowiedź:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/202 ... d5bbd.html

Bronisława Wlazło c. Andrzeja Groch i Anny z domu Perikasza? rolników w Gorzycach urodziła się 13.VII.1919.
W/w zaślubiona została z Kazimierzem Wlazło w kościele parafialnym dnia 4.VI.1940.

Moje pytanie: czy to znaczy że urodziła się w Gorzycach czy może rolnicy są z Gorzyc?

Łacina kulawa, ale sformułowanie jednoznaczne: Bronisława Wlazło[...] nata [czyli urodzona]. I raczej na pewno - matka z d. Perikasza.

Pozdrawiam
W.Szymański

Proszę o przetłumaczenie:

fust. viae fath - co oznacza wpis koło rodzica chrzestnego na akcie urodzenia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a8d ... 7c4f1.html

Z góry dziękuję.

Odpowiedź, jakkolwiek w kontekście innego zdjęcia, już padła:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 450#102450