Prośba o tłumaczenie

dominika188 · Post autor: **dominika188** » czw 13 paź 2011, 23:47

Witam
Prośba o tłumaczenie 4 aktów.
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da1 ... 370d8.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cfdc7.html
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a5 ... 3bb92.html
Pozdrawiam
Dominika

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » pt 14 paź 2011, 04:09

Akt 140 / 1898
Wydarzyło się w osadzie Annopol 31 marca / 12 kwietnia 1898 roku o godzinie 4-tej po południu . Stawił się Jan Tereszkiewicz (w orginale Tereśkiewicz) lat 23 , zamieszkały w kolonii Wymysłów w obecności Wawrzyńca Samojednego lat 50 i Franciszka Pokrzywy lat 40 , rolników z kolonii Wymysłów i przedstawił Nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył , że urodziło się w kolonii Wymysłów 30 marca / 11 kwietnia bieżącego roku o godzinie 7-ej rano z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Kopciów , lat 23 mającą . Dziecku temu podczas Chrztu Swiętego odprawionego w tym czasie nadano imię Marianna a chrzestnymi byli : Jan Serafin i Marianna Rewerska .
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano , Nami tylko podpisano .

Ks. Wojciech …..... (?)

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » pt 14 paź 2011, 04:14

Akt 37 / 1903
Wydarzyło się w osadzie Annopol 12 / 25 kwietnia 1903 roku o godzinie 11-tej w dzień . Zgłosił się Antoni Samojedny lat 28 i Józef Serafin lat 37 , rolnicy w kolonii Wymysłów zamieszkujący i oświadczyli Nam , że w kolonii Wymysłów w dniu dzisiejszym o godzinie 2-ej po północy zmarł : Stanisław Tereszkiewicz , przeżywszy 1 rok i jedenaście miesięcy , syn Jana i Katarzyny z Kopciów , małżonków Tereszkiewicz , urodzony i przebywający w kolonii Wymysłów . Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stanisława Tereszkiewicza , Akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym odczytano , Nami tylko podpisano .
Prowadzący Akta Stanu Cywilnego ks. Teofil Dziechoński

PS. W dokumencie stoi , że dziecko żyło 11 m-cy. Ks. na marginesie dodaje opuszczony 1 rok .

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » pt 14 paź 2011, 04:16

Akt 127 / 1905
Wydarzyło się w osadzie Annopol 4 / 17 sierpnia 1905 roku o godzinie 9-ej rano . Stawili się Jakub Serafin lat 37 i Józef Serafin lat 42 , rolnicy w kolonii Wymysłów zamieszkujący i oświadczyli Nam , że w kolonii Wymysłów wczoraj o godzinie 7-ej wieczorem zmarła : Lucja Tereszkiewicz , przeżywszy jeden rok i siedem miesięcy , córka Jana i Katarzyny z Kopciów , małżonków Tereszkiewicz , urodzoną i przebywającą w kolonii Wymysłów . Po naocznym przekonaniu się o zejściu Lucji Tereszkiewicz , Akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym odczytano , Nami tylko podpisano.
Prowadzący ASC ks. Teofil Dziechoński

PS. Lucja powinna mieć kreseczkę przy L .Brakuje mi obcji do wstawiania polskich wywijasów przy dużych literach .

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » pt 14 paź 2011, 04:21

Akt 128 / 1905
Wydarzyło się w osadzie Annopol 4 / 17 sierpnia 1905 roku o godzinie 8-ej wieczorem . Zgłosił się : Józef Serafin lat 40 i Jakub Serafin lat 36 , rolnicy w kolonii Wymysłów zamieszkujący i oznajmili Nam , że w kolonii Wymysłów w dniu dzisiejszym o godzinie 2-ej po południu zmarł : Jan Tereszkiewicz , przeżywszy lat 32 , syn Szymona i Marianny z Serafinów , małżonków Tereszkiewicz , urodzony we wsi Wola Rusinowska w Austryjackiej Galicji . Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Tereszkiewicz z domu Kopeć . Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jana Tereszkiewicza , Akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym odczytano , Nami tylko podpisano .
Prowadzący ASC ks. Teofil Dziechoński

Przykro kiedy młody ojciec umiera prawie w tym samym czasie co jego niespełnie 2-letnia córka .

Pozdrowienia Piotr

dominika188 · Post autor: **dominika188** » pt 14 paź 2011, 16:15

tak bardzo przykro

Bardzo serdecznie dziękuję Panie Piotrze
Pozdrawiam
Dominika

dominika188 · Post autor: **dominika188** » wt 18 paź 2011, 10:25

Jeszcze jedna wielka prośba o pomoc w tłumaczeniu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/96b ... 08fa9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e09 ... 148db.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/892 ... a1d89.html
Pozdrawiam
Dominika

jackun · Post autor: **jackun** » wt 18 paź 2011, 12:15

Akt nr 6 / 1908

Wydarzyło się w osadzie Księżomierz dnia 1 / 14 marca 1908 o 6 popołudniu. Stawił się Józef Grembecki?, lat 38, i Wojciech Odel, lat 26, chłopi rolnicy mieszkający w kolonii Aleksandrów -- i oświadczyli, że 28 lutego / 13 marca bieżącego roku o 11 w nocy zmarł w kolonii Aleksandrów Marcin Malinowski, lat 78, rolnik stanu chłopskiego, urodzony w osadzie Księżomierz, syn zmarłych Franciszka i jego żony Marianny z Mikitów, małżonków Malinowskich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę ze Śledzików. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Marcina Malinowskiego akt niniejszy odczytano niepiśmiennym oświadczającym, przez Nas tylko podpisany został.

Podpisał ks. wikariusz prowadzący akta stanu cywilnego

jackun · Post autor: **jackun** » wt 18 paź 2011, 12:25

Akt nr 25 / 1908

Wydarzyło się w osadzie Księżomierz dnia 27 lipca / 9 sierpnia 1911 o 11 rano. Stawili się Andrzej Przywara, lat 65, i Wincenty Duda, lat 54, chłopi rolnicy mieszkający w osadzie Księżomierz -- i oświadczyli, że wczoraj o 10 wieczorem zmarł w osadzie Księżomierz Jan Dudziński, lat 82, wdowiec, syn zmarłych Pawła i jego żony Elżbiety ze Śmiałków, małżonków Dudzińskich. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Jana Dudzińskiego akt niniejszy odczytano niepiśmiennym oświadczającym, przez Nas tylko podpisany został.

Podpisał:
ks. P. Kwoczyński, prowadzący akta stanu cywilnego

jackun · Post autor: **jackun** » wt 18 paź 2011, 12:41

Wydarzyło się w Księżomierzu dnia 30 stycznia / 12 lutego 1906 o 10 rano. Stawili się Maciej Serafin, lat 38, i Ignacy Malinowski, lat 56, chłopi rolnicy mieszkający w Księżomierzu -- i oświadczyli, że 28 stycznia / 10 lutego o 3 popołudniu zmarła w Księżomierzu Katarzyna Skrzypacz, lat 60, stanu chłopskiego, urodzona Galicji austriackiej, mieszkająca w Księżomierzu, wdowa po zmarłym mężu Wojciechu Skrzypaczu, stanu chłopskiego, córka zmarłego Piotra Janca i nieznanej z imienia matki, chłopów. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Katarzyny Skrzypacz akt niniejszy odczytano niepiśmiennym tu obecnym, przez Nas podpisany został.

Podpisał:
ks. Teodor Więcławski

dominika188 · Post autor: **dominika188** » ndz 06 lis 2011, 01:47

Wielka prośba w tłumaczeniu 4 aktów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d88 ... dda96.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/060 ... 1c1c6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/179 ... 2c49e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7b867.html
Pozdrawiam
Dominika

Ska3ka · Post autor: **Ska3ka** » pn 07 lis 2011, 09:32

antoninatess.jpg:
Działo się w Księżomierzu 29 maja (9 czerwca) 1883 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Paweł Tess, chłop rolny żyjący we wsi Księżomierz, liczący 26 lat w towarzystwie Jana Kosiaka (50 lat) i Stanisława Tessa (22 lata), chłopów rolnych mieszkających we wsi Księżomierz i objawił niemowlę płci żeńskiej, twierdząc, że urodziło się we wsi Księżomierz 20 maja (1 czerwca) br. o godzinie 10 wieczorem od prawnej jego żony Heleny z Leśniaków (20 lat). Niemowlęciu temu w czasie Chrztu Świętego odbytego tego samego dnia nadano imię Antonina. Chrzestnymi byli: Jan Kosiak, Marianna Nosiek, Stanisław Tess, Teofilia Leśniakowa. Akt ten wszystkim jako niepiśmiennym był przeczytany i nami podpisany. Ks. Teodor.

Dominiko, nie wiem, czy wiesz, ale są na forum aż dwa wątki Ciebie dotyczące:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... -asc.phtml

Niniejszym otrzymujesz fioletowy kartonik

Pamiętaj, że 5 kartoników = 30 minut prac społecznych w najbliższym szpitalu zakaźnym.

Pozdrawia Krzyś

dominika188 · Post autor: **dominika188** » śr 04 sty 2012, 20:32

Dziękuję
Pozdrawiam
Dominika

graczdn · Post autor: **graczdn** » pt 09 sty 2015, 22:16

Witam
Nie mogę zapytać Dominiki skąd miała dostęp do akt zgonu par. Księżomierz z roku 1906 - p.w. nie działa, na FS nie ma tych lat . Czyżby bezpośrednio z parafii?
Darek