Prośba o tłumaczenie

[Gabriela_Galińska]

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Śmigrodzkiego, parafia Gumino, rok 1893.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Gabriela Galińska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23f ... 0474f.html

[jackun]

Wydarzyło się w osadzie Gumino 25 stycznia / 6 kutego 1893 r. o godz. 5 popołudniu. Stawił się Adam Śmigrodzki, lat 40, robotnik dorywczy, mieszkający w Guminie, w towarzystwie Adama Trzaski, lat 30, i Antoniego Szczycińskiego, lat 32, robotników dorywczych mieszkających w Guminie -- i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Guminie dzisiejszego dnia o godz. 8 rano z jego małżonki Józefy z Makoskich, lat 35. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas sprawowanym w dniu dzisiejszym dano imię Józef, a jego rodzicami chrzestnymi byli Piotr Kąkol i Franciszka Jasińska. Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, po czym przez Nas tylko podpisany został.

Podpisał:
ks. Marian Wernik

[Gabriela_Galińska]

Bardzo dziękuję!