Prośba o przetłumaczenie niemieckiego aktu urodzenia Góra

Rodak_Kubis · Post autor: **Rodak_Kubis** » pn 24 paź 2011, 17:09

Zwracam się z uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia niemieckiego

Z góry dziękuje
Iwona

Rodak_Kubis · Post autor: **Rodak_Kubis** » sob 29 paź 2011, 19:56

Czy ktoś może mi pomóc i przetłumaczyć ten niemiecki akt urodzenia. Bo ja niestety nie znam niemieckiego.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 29 paź 2011, 20:26

Witaj Iwono!
juz sie robi

Opatow 12 .07 1900
Stawil sie gospodarz St. Gora, zamieszkaly w Opatowie, rel. katolickiej i podal,
ze Katarzyna Gora ur. Florczak , jego zona, katoliczka , zamieszkala u niego , w Opatowie w jego mieszkaniu 4-go lipca po poludniu o godz. 14 stej urodzila dziewczynke, ktorej nadano imie Elisabeth
podpisano St. Gora
pozdrowionka Beata

Rodak_Kubis · Post autor: **Rodak_Kubis** » ndz 30 paź 2011, 06:07

Dziękuję dziękuję bardzo.

Pozdrawiam Iwona