Mistrzewice 1881r. Antoni Malinowski i Salomea Kacprzak, akt nr 2:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =02-03.jpg
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Marcin
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 2 / 1881 / Mistrzewice
Wydarzyło się we wsi Mistrzewice 12/24 stycznia 1881 roku o godzinie dziesiątej rano. Oznajmiamy , że w obecności świadków Józefa Kacprzaka , rolnika lat 32 i Józefa Łukasika , rolnika lat 45 mającego , zamieszkujących we wsi Mistrzewice – zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Malinowskim , kawalerem , robotnikiem urodzonym we wsi Brochów powiatu Sochaczewskiego , synem Pawła i Marianny z Szepaczewskich , małżonków Malinowskich , robotników zamieszkujących we wsi Mistrzewice , mającym lat 25 i mieszkającym w Mistrzewicach – i panną Salomeą Kacprzak urodzoną we wsi Mistrzewice powiatu Sochaczewskiego , córką Mateusza i Urszuli z Wróblów , małżonków Kacprzaków , rolników zamieszkałych w Mistrzowicach , mającą lat 25 i mieszkającą przy rodzicach we wsi Mistrzowice . Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w kościele parafialnym w Mistrzewicach w dniach : 28 grudnia 1880 roku , 4 i 11 stycznia tego roku / 9 , 16 i 23 stycznia tego roku .
Pozwolenie na zawarcie małżeństwa udzielone było słownie przez obecnych na ceremonii : ojca pana młodego i matkę panny młodej . Nowożeńcy oświadczyli , że umowy ślubnej między sobą nie zawierali . Religijną ceremonię zaślubin przeprowadził podpisany niżej duchowny . Akt ten obecnym i świadkom odczytano a ponieważ niepiśmienni , Nami tylko podpisano .
Ks. Antoni Morski Adm. Mist. Par.
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się we wsi Mistrzewice 12/24 stycznia 1881 roku o godzinie dziesiątej rano. Oznajmiamy , że w obecności świadków Józefa Kacprzaka , rolnika lat 32 i Józefa Łukasika , rolnika lat 45 mającego , zamieszkujących we wsi Mistrzewice – zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Malinowskim , kawalerem , robotnikiem urodzonym we wsi Brochów powiatu Sochaczewskiego , synem Pawła i Marianny z Szepaczewskich , małżonków Malinowskich , robotników zamieszkujących we wsi Mistrzewice , mającym lat 25 i mieszkającym w Mistrzewicach – i panną Salomeą Kacprzak urodzoną we wsi Mistrzewice powiatu Sochaczewskiego , córką Mateusza i Urszuli z Wróblów , małżonków Kacprzaków , rolników zamieszkałych w Mistrzowicach , mającą lat 25 i mieszkającą przy rodzicach we wsi Mistrzowice . Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w kościele parafialnym w Mistrzewicach w dniach : 28 grudnia 1880 roku , 4 i 11 stycznia tego roku / 9 , 16 i 23 stycznia tego roku .
Pozwolenie na zawarcie małżeństwa udzielone było słownie przez obecnych na ceremonii : ojca pana młodego i matkę panny młodej . Nowożeńcy oświadczyli , że umowy ślubnej między sobą nie zawierali . Religijną ceremonię zaślubin przeprowadził podpisany niżej duchowny . Akt ten obecnym i świadkom odczytano a ponieważ niepiśmienni , Nami tylko podpisano .
Ks. Antoni Morski Adm. Mist. Par.
Pozdrawiam
Piotr