Witam Koleżanki i Kolegów
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa z rosyjskiego.
Parafia Starokrzepice
nazwiska Leśniak i Bala
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55f ... b2c11.html
Dziękuję za pomoc
Robert
rosyjski tłumaczenie - Starokrzepice
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się we wsi Starokrzepice 01.06.1868r. o godz. 14.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Walentego Widery, lat 36 i Tomasza Kierata, lat 40, rolników żyjących we wsi Starokrzepice - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Wojciechem Leśniakiem, lat 23 mającym, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, urodzonym we wsi Żytniów, żyjącym we wsi Starokrzepicach, synem Marcina, robotnika dniówkowego i żony jego Marianny z domu Stasiak, żyjących we wsi Starokrzepice a Katarzyną Bała, panną, urodzoną we wsi Starokrzepice, córką nieżyjących Jana i żony jego Ewy z domu Pleśniak, chłopów niegdyś we wsi Starokrzepice żyjących, lat 25 mającą. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, dokładnie w dniach: 17, 24 i 31 maja tego roku. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem Janem Rutkowskim, proboszczem staro krzepickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisano, ponieważ obecni niepiśmienni.
Ks. Jan Rutkowski
pozdrawiam
Alina
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Walentego Widery, lat 36 i Tomasza Kierata, lat 40, rolników żyjących we wsi Starokrzepice - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Wojciechem Leśniakiem, lat 23 mającym, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, urodzonym we wsi Żytniów, żyjącym we wsi Starokrzepicach, synem Marcina, robotnika dniówkowego i żony jego Marianny z domu Stasiak, żyjących we wsi Starokrzepice a Katarzyną Bała, panną, urodzoną we wsi Starokrzepice, córką nieżyjących Jana i żony jego Ewy z domu Pleśniak, chłopów niegdyś we wsi Starokrzepice żyjących, lat 25 mającą. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, dokładnie w dniach: 17, 24 i 31 maja tego roku. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem Janem Rutkowskim, proboszczem staro krzepickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisano, ponieważ obecni niepiśmienni.
Ks. Jan Rutkowski
pozdrawiam
Alina