Strona 1 z 1
rosyjski tłumaczenie - Starokrzepice
: pt 28 paź 2011, 14:46
autor: kuntz
Witam Koleżanki i Kolegów
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa z rosyjskiego.
Parafia Starokrzepice
nazwiska Leśniak i Bala
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55f ... b2c11.html
Dziękuję za pomoc
Robert
: pt 28 paź 2011, 18:42
autor: adelajda2x
Wydarzyło się we wsi Starokrzepice 01.06.1868r. o godz. 14.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Walentego Widery, lat 36 i Tomasza Kierata, lat 40, rolników żyjących we wsi Starokrzepice - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Wojciechem Leśniakiem, lat 23 mającym, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, urodzonym we wsi Żytniów, żyjącym we wsi Starokrzepicach, synem Marcina, robotnika dniówkowego i żony jego Marianny z domu Stasiak, żyjących we wsi Starokrzepice a Katarzyną Bała, panną, urodzoną we wsi Starokrzepice, córką nieżyjących Jana i żony jego Ewy z domu Pleśniak, chłopów niegdyś we wsi Starokrzepice żyjących, lat 25 mającą. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, dokładnie w dniach: 17, 24 i 31 maja tego roku. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem Janem Rutkowskim, proboszczem staro krzepickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisano, ponieważ obecni niepiśmienni.
Ks. Jan Rutkowski
pozdrawiam
Alina