Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/- ... directlink
Oczywiście nie słowo w słowo:)
Będę niezmiernie wdzięczna,
Małgosia
prośba o przetłuaczenie aktu ślubu - j. rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
prośba o przetłuaczenie aktu ślubu - j. rosyjski
Proszę sprawdzić poprawność załączonego linku.
Pozdrawiam
Piotr
Pozdrawiam
Piotr
prośba o przetłuaczenie aktu ślubu - j. rosyjski
Mi wyświetla się dobrze. Można albo powiększyć albo ściągnąć. Nie zauważyłam czegoś?
Dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia
Dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia
prośba o przetłuaczenie aktu ślubu - j. rosyjski
Na wszelki wypadek jeszcze raz podaję link i będę wdzięczna za informację jeśli skan wyświetla się nieprawidłowo:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/- ... directlink
Pozdrawiam,
Małgosia
https://picasaweb.google.com/lh/photo/- ... directlink
Pozdrawiam,
Małgosia
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 218
Ślub odbył się w dniu 5 lipca 1898 roku o godzinie 10 -ej.
Świadkowie : Walerian Baerlein obywatel lat 31 zam. na ul. Ogrodowej 52 i Władysław Zalewski obywatel lat 58 zam. na ul. Bielańskiej 7.
Pan młody: Edmund Chudyński, kawaler, obywatel lat 33, urodzony we wsi Grzybów par. Sleszyn, pow. kutnowski, gubernia warszawska, syn Józefa i Józefy (z domu Dzierżanowska) Chudyńskich.
Panna młoda: Kazimiera Górecka (z domu Wierzczycka), wdowa po Zdzisławie zmarłym w 1894 roku, obywatelka lat 31, urodzona we wsi Zawady par. Łąkoszyn, pow. kutnowski, gubernia warszawska w dniu 26 lipca 1866 roku, córka Władysława i Eleonory (z domu Góreckiej) małżonków * , obydwoje zamieszkałych we wsi ____(?) Mały.
Zapowiedzi: 7/19,14/26 i 21 czerwca/3 lipca.
Umowy przedślubnej nowożeńcy nie zawierali.
Wszyscy świadkowie i nowożeńcy złożyli podpisy.
Ksiądz Domink, Wikary parfii pogubił się trochę w zapisach. Nadmienia zresztą, że od 3 lipca b.r. zastępuje czasowo księdza zarządzającego administracją parafii i USC. * - w to miejsce można dodać „Wierzczyckich”, o czym zapomniał ks. Domink.
Pozdrawiam
Potr
Ślub odbył się w dniu 5 lipca 1898 roku o godzinie 10 -ej.
Świadkowie : Walerian Baerlein obywatel lat 31 zam. na ul. Ogrodowej 52 i Władysław Zalewski obywatel lat 58 zam. na ul. Bielańskiej 7.
Pan młody: Edmund Chudyński, kawaler, obywatel lat 33, urodzony we wsi Grzybów par. Sleszyn, pow. kutnowski, gubernia warszawska, syn Józefa i Józefy (z domu Dzierżanowska) Chudyńskich.
Panna młoda: Kazimiera Górecka (z domu Wierzczycka), wdowa po Zdzisławie zmarłym w 1894 roku, obywatelka lat 31, urodzona we wsi Zawady par. Łąkoszyn, pow. kutnowski, gubernia warszawska w dniu 26 lipca 1866 roku, córka Władysława i Eleonory (z domu Góreckiej) małżonków * , obydwoje zamieszkałych we wsi ____(?) Mały.
Zapowiedzi: 7/19,14/26 i 21 czerwca/3 lipca.
Umowy przedślubnej nowożeńcy nie zawierali.
Wszyscy świadkowie i nowożeńcy złożyli podpisy.
Ksiądz Domink, Wikary parfii pogubił się trochę w zapisach. Nadmienia zresztą, że od 3 lipca b.r. zastępuje czasowo księdza zarządzającego administracją parafii i USC. * - w to miejsce można dodać „Wierzczyckich”, o czym zapomniał ks. Domink.
Pozdrawiam
Potr
