Witam! Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktów stanu cywilnego z języka rosyjskiego.
1. Akt ślubu (nr 150) zawarty w 1898 r. w Warszawie (kościół św. Antoniego) między Karolem Ertelem i Katarzyną Drabik zd. Stryjek. Jednym ze świadków był chyba Marcin Stryjek (wyrobnik?):
http://img199.imageshack.us/img199/9158 ... tryjek.jpg
2. Akt ślubu (nr 136) zawarty w 1906 r. w Warszawie (kościół św. Jana Chrzciciela) między Karolem Ertelem i Florentyną Dryańską:
http://img846.imageshack.us/img846/8044 ... yanska.jpg
3. Akt chrztu (nr 886) Józefa Ertela syna Karola i Katarzyny z 1899 r. Jest niewyraźnie napisany i trudno jest mi cokolwiek odczytać:
http://img839.imageshack.us/img839/1948/metrykai.jpg
Z góry dziękuję za pomoc.
Anna
Prośba o przetłumaczenie trzech aktów z języka rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się w Warszawie w parafii Św. Andrzeja 30.08/11.09.1898r. o godz. 18.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Czerwińskiego, dozorcy i Marcina Stryjek, robotnika dniówkowego, pełnoletnich, żyjących w Warszawie, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo między Karolem Ertelem, wdowcem po żonie swojej zmarłej 19/31.03. zeszłego roku w Warszawie, Klarze Ertel, robotnikiem dniówkowym, lat 46 mającym, urodzonym we wsi Kamień piotrkowskiej guberni, synem Gotfryda i Doroty z Szulców, małżonków Ertel, żyjącym w Warszawie przy ul. Furmańskiej nr 261, wyznania ewangelicko-augsburskiego a Katarzyną Drabik, wdową po mężu swoim Józefie Drabiku zmarłym w Warszawie 21.10/08.11. zeszłego roku, służącą, lat 40 mającą, urodzoną we wsi Niedźwiednik radzymińskiego powiatu, córką Wojciecha i Rozalii z Miąskiewiczów, małżonków Stryjek, żyjąca w Warszawie przy ul. Trębackiej nr 642. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: 16/28.08; 23.08/04.09 i 30.08/11.09 tego roku w warszawskich kościołach parafialnych: tutejszym i ewangelicko-augsburskim. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Zgoda dla współmałżonka innego wyznania nastąpiła z pozwolenia Warszawskiego Arcybiskupa Metropolity księdza Wincentego Teofila Chościak-Popiela z dnia 14/26.08. tego roku, pod nr 3353. Religijnego obrzędu ślubu dokonano ks. Kazimierzem Żółtowskim, wikarym tutejszej parafii. Akt ten przeczytano obecnym, nami podpisano.
Wydarzyło się w Warszawie w parafii Św. Jana 28.05/10.06.1906r. o godz. 18.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Mamińskiego, ślusarza Jana Gurzyńskiego, prywatnego oficjalisty, obóch pełnoletnich, w Warszawie żyjących, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo między Karolem Ertelem, robotnikiem dniówkowym, ewangelicko – augsburskiego wyznania, lat 49 mającym, wdowcem po żonie swojej Katarzynie zmarłej w 1904r. w parafii Wszystkich Św., urodzonym w osadzie Kazimierz, słupeckiego powiatu, kaliskiej guberni, parafii Kazimierz, synem Gotfryda i Doroty, małżonków Ertel, żyjącym w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 5944 a Florentyną Dryańską, panną, lat 41 mającą, służącą, urodzoną we wsi Kania, parafii Ostrowite, słupeckiego powiatu, kaliskiej guberni, córką Franciszka i Ludwiki z Fagońskich, małżonków Dryańskich, żyjąca w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 5944, tutejszej parafii. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 13, 20 i 27 maja tego roku, w nowym stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano nami, niżej podpisanymi, pełniącymi obowiązki proboszcza tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni, nami tylko podpisano.
(nazwiska księdza nie odczytałam)
pozdrawiam
Alina
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Czerwińskiego, dozorcy i Marcina Stryjek, robotnika dniówkowego, pełnoletnich, żyjących w Warszawie, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo między Karolem Ertelem, wdowcem po żonie swojej zmarłej 19/31.03. zeszłego roku w Warszawie, Klarze Ertel, robotnikiem dniówkowym, lat 46 mającym, urodzonym we wsi Kamień piotrkowskiej guberni, synem Gotfryda i Doroty z Szulców, małżonków Ertel, żyjącym w Warszawie przy ul. Furmańskiej nr 261, wyznania ewangelicko-augsburskiego a Katarzyną Drabik, wdową po mężu swoim Józefie Drabiku zmarłym w Warszawie 21.10/08.11. zeszłego roku, służącą, lat 40 mającą, urodzoną we wsi Niedźwiednik radzymińskiego powiatu, córką Wojciecha i Rozalii z Miąskiewiczów, małżonków Stryjek, żyjąca w Warszawie przy ul. Trębackiej nr 642. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: 16/28.08; 23.08/04.09 i 30.08/11.09 tego roku w warszawskich kościołach parafialnych: tutejszym i ewangelicko-augsburskim. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Zgoda dla współmałżonka innego wyznania nastąpiła z pozwolenia Warszawskiego Arcybiskupa Metropolity księdza Wincentego Teofila Chościak-Popiela z dnia 14/26.08. tego roku, pod nr 3353. Religijnego obrzędu ślubu dokonano ks. Kazimierzem Żółtowskim, wikarym tutejszej parafii. Akt ten przeczytano obecnym, nami podpisano.
Wydarzyło się w Warszawie w parafii Św. Jana 28.05/10.06.1906r. o godz. 18.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Mamińskiego, ślusarza Jana Gurzyńskiego, prywatnego oficjalisty, obóch pełnoletnich, w Warszawie żyjących, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo między Karolem Ertelem, robotnikiem dniówkowym, ewangelicko – augsburskiego wyznania, lat 49 mającym, wdowcem po żonie swojej Katarzynie zmarłej w 1904r. w parafii Wszystkich Św., urodzonym w osadzie Kazimierz, słupeckiego powiatu, kaliskiej guberni, parafii Kazimierz, synem Gotfryda i Doroty, małżonków Ertel, żyjącym w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 5944 a Florentyną Dryańską, panną, lat 41 mającą, służącą, urodzoną we wsi Kania, parafii Ostrowite, słupeckiego powiatu, kaliskiej guberni, córką Franciszka i Ludwiki z Fagońskich, małżonków Dryańskich, żyjąca w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 5944, tutejszej parafii. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 13, 20 i 27 maja tego roku, w nowym stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano nami, niżej podpisanymi, pełniącymi obowiązki proboszcza tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni, nami tylko podpisano.
(nazwiska księdza nie odczytałam)
pozdrawiam
Alina
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się w Warszawie w parafii Św. Jana 21.11/03.12.1899r. o godz. 18.45
Stawił się Karol Ertel, robotnik dniówkowy, lat 48 mający, żyjący w Warszawie na ulicy Mariensztat nr 2645, w obecności Jana Cierlica i Marcina Stryjka, robotników dniówkowych, obóch pełnoletnich w Warszawie żyjących i okazał nam niemowlę płci męskiej, urodzone tutaj w Warszawie przy ul. Długiej nr 12, 03/15.11. tego roku o godz. 20.00, od prawowitej jego żony Katarzyny z domu Stryjek, lat 36 mającej. Niemowlęciu temu, na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie, dano imiona Józef Leopold. Rodzicami chrzestnymi byli: Jan Cierlica i Ksawera Szafin (?) Akt ten, opóźniony z powodu zajęcia ojca, stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
pozdrawiam
Alina
Stawił się Karol Ertel, robotnik dniówkowy, lat 48 mający, żyjący w Warszawie na ulicy Mariensztat nr 2645, w obecności Jana Cierlica i Marcina Stryjka, robotników dniówkowych, obóch pełnoletnich w Warszawie żyjących i okazał nam niemowlę płci męskiej, urodzone tutaj w Warszawie przy ul. Długiej nr 12, 03/15.11. tego roku o godz. 20.00, od prawowitej jego żony Katarzyny z domu Stryjek, lat 36 mającej. Niemowlęciu temu, na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie, dano imiona Józef Leopold. Rodzicami chrzestnymi byli: Jan Cierlica i Ksawera Szafin (?) Akt ten, opóźniony z powodu zajęcia ojca, stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
pozdrawiam
Alina