Witam,
Po raz kolejny proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów ślubu:
Znowu wszystkie z parafii Sieciechów
rok 1876
Drachal Błażej i Maryanna Krekora
http://imageshack.us/photo/my-images/22 ... aryan.jpg/
rok 1875
Maćkula Stanisław i Nagadowska Maryanna
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... awnag.jpg/
Drachal Andrzej i Czyż Maryanna
http://imageshack.us/photo/my-images/81 ... zyzma.jpg/
Badel (?) Piotr i Drachal Katarzyna
http://imageshack.us/photo/my-images/69 ... halka.jpg/
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Prośba o przetlumaczenie aktów ślubu z rosyjskiego - znowu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 21.01/02.02.1876r. o godz.16.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Pawła Nagadowskiego, lat 30 i Kazimierza Kamionka, lat 30, rolników z Nagórnika - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Błażejem Drachalem, kawalerem, lat 22 mającym, synem Macieja i Anny z domu Drążek, małżonków Drachalów, urodzonym i żyjącym w Nagórniku, przy ojcu na gospodarstwie i Marianną Krekora, panną, lat 23 mającą, córką Stanisława i Marianny z domu Michalska, małżonków Krekora, urodzoną i żyjącą w Zajezierzu, przy ojcu na gospodarstwie. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 4/16, 11/23 i 18/30 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano nami niżej podpisanymi. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano. Ks. Kopczyński
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 03/15.11.1875r. o godz.10.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Augustyna Półki, lat 50 i Wincentego Ostrowskiego, lat 45, gospodarzy żyjących w Sieciechowie - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Andrzejem Drachalem, kawalerem, robotnikiem, lat 24 mającym, żyjącym w Bąkowcu, synem Karola i Joanny z domu Kaczkowska i Marianną Czyż, panną, lat 31 mającą podług metryki wyjętej z parafii Oleksów, żyjącą w Woli, córką Błażeja i Katarzyny z domu Styków. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 19/31.10, 26.10/07.11 i 02/14.11. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem Adamem Zielińskim, sieciechowskim wikarym. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, nami podpisano. Ks. Kopczyński
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 22.01/03.02.1875r. o godz. 9.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Andrzeja Nagadowskiego, lat 28 i Jana Kamionki, lat 37, chłopów żyjących w Wólce - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Stanisławem Mackula, lat 27 mającym, wdowcem, sługą, żyjącym w Zalesiu, synem Błażeja i Ewy z domu Żal (?) i Marianną Nagadowską, lat 38 mającą, wdową po Marcinie Nagadowskim zmarłym 05/17.01. 1873r., gospodynią, córką Mikołaja Drążyka i Scholastyki. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 5/17, 12/24 i 19/31.01. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem niżej podpisanym. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym, nami podpisano. Ks. Kopczyński
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 06/18.05.1875r. o godz. 12.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Wasiłka, lat 37 i Józefa Kowy, lat 60, chłopów żyjących w Przewozie - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Piotrem Bądel (Badel), lat 60 mającym, wdowcem, po Antoninie z Kołdejów, zmarłej 03/15.01. tego roku, synem Jana i Jadwigi i Katarzyną Drachal, lat 22 mającą, panną, żyjącą w Bąkowcu przy matce, córką Karola i Joanny z domu Kaczkowska. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20.04/02.05, 27.04/09.05 i 04.05/16.05. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem niżej podpisanym. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym, nami podpisano. Ks. Kopczyński
pozdrawiam
Alina
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Pawła Nagadowskiego, lat 30 i Kazimierza Kamionka, lat 30, rolników z Nagórnika - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Błażejem Drachalem, kawalerem, lat 22 mającym, synem Macieja i Anny z domu Drążek, małżonków Drachalów, urodzonym i żyjącym w Nagórniku, przy ojcu na gospodarstwie i Marianną Krekora, panną, lat 23 mającą, córką Stanisława i Marianny z domu Michalska, małżonków Krekora, urodzoną i żyjącą w Zajezierzu, przy ojcu na gospodarstwie. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 4/16, 11/23 i 18/30 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano nami niżej podpisanymi. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano. Ks. Kopczyński
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 03/15.11.1875r. o godz.10.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Augustyna Półki, lat 50 i Wincentego Ostrowskiego, lat 45, gospodarzy żyjących w Sieciechowie - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Andrzejem Drachalem, kawalerem, robotnikiem, lat 24 mającym, żyjącym w Bąkowcu, synem Karola i Joanny z domu Kaczkowska i Marianną Czyż, panną, lat 31 mającą podług metryki wyjętej z parafii Oleksów, żyjącą w Woli, córką Błażeja i Katarzyny z domu Styków. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 19/31.10, 26.10/07.11 i 02/14.11. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem Adamem Zielińskim, sieciechowskim wikarym. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, nami podpisano. Ks. Kopczyński
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 22.01/03.02.1875r. o godz. 9.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Andrzeja Nagadowskiego, lat 28 i Jana Kamionki, lat 37, chłopów żyjących w Wólce - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Stanisławem Mackula, lat 27 mającym, wdowcem, sługą, żyjącym w Zalesiu, synem Błażeja i Ewy z domu Żal (?) i Marianną Nagadowską, lat 38 mającą, wdową po Marcinie Nagadowskim zmarłym 05/17.01. 1873r., gospodynią, córką Mikołaja Drążyka i Scholastyki. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 5/17, 12/24 i 19/31.01. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem niżej podpisanym. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym, nami podpisano. Ks. Kopczyński
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 06/18.05.1875r. o godz. 12.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Wasiłka, lat 37 i Józefa Kowy, lat 60, chłopów żyjących w Przewozie - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Piotrem Bądel (Badel), lat 60 mającym, wdowcem, po Antoninie z Kołdejów, zmarłej 03/15.01. tego roku, synem Jana i Jadwigi i Katarzyną Drachal, lat 22 mającą, panną, żyjącą w Bąkowcu przy matce, córką Karola i Joanny z domu Kaczkowska. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20.04/02.05, 27.04/09.05 i 04.05/16.05. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem niżej podpisanym. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym, nami podpisano. Ks. Kopczyński
pozdrawiam
Alina
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09
