Prośba o przerłumaczenie z rosyjskiego aktów urodzenia

zelmir · Post autor: **zelmir** » sob 12 lis 2011, 17:49

Witam

Wielka prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia z paraii Borów, Ośka Anna i Zboch Michał.

https://picasaweb.google.com/speedwaywa ... directlink

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)

Daniel_Paczkowski · Post autor: **Daniel_Paczkowski** » ndz 13 lis 2011, 07:09

Akt pierwszy:

Wydarzyło się we wsi Borów, 16 / 29 czerwca 1904 roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Ośka, rolnik, 48 lat, mieszkający we wsi Janiszów, w towarzystwie Antoniego Szymanka, lat 40 i Andrzeja Ośki, lat 38, rolników mieszkających we wsi Janiszów i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Janiszów 15 / 28 tego miesiąca i roku o godzinie 4 po południu ze ślubnej jego małżonki Agnieszki z Adamczyków, lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym tego samego dnia nadano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Szczepaniak i Anna Szymanek. Akt niniejszy okazującemu i świadkom został odczytany, a ze względu na ich niepiśmienność, przez nas tylko podpisany.

zelmir · Post autor: **zelmir** » ndz 13 lis 2011, 20:26

Bardzo dziękuję.

(nieśmiało zapytam, czy jest szansa na drugi akt ?)

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)

Daniel_Paczkowski · Post autor: **Daniel_Paczkowski** » pn 14 lis 2011, 12:35

Ten drugi bardzo nieczytelny dla mnie. Może ktoś o wprawniejszym oku podejmie się tłumaczenia?

zelmir · Post autor: **zelmir** » pn 14 lis 2011, 12:47

Jeszcze raz dziękuję.

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)

WM · Post autor: WM » pn 14 lis 2011, 13:53

Nr 126 [Dopisek: 15.09.1899] Działo się we wsi Borów dnia 5 / 17 września o ? godzinie po południu. Stawił się osobiście Jan ... , rolnik lat 40 we wsi Borów zamieszkały w obecności Antoniego [Zbiniaka?] lat 40 i Adama [ Mastrina?] lat 32 obu rolników ze wsi Borów i okazał nam dziecię płci Żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Borów 3 / 15 września roku bieżącego o godzinie 5 po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z Mastrągów lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Zofia a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Zbinek? i Katarzyna Chlidasowa? . Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. /-/

W akcie mimo słabej czytelności nie ma z pewnością mowy o Annie Ośka ani Michale Zboch.
Pozdrawiam Wawrek

zelmir · Post autor: **zelmir** » pn 14 lis 2011, 15:58

Przepraszam, ale pomyliłem akty

Ten jest prawidłowy:

https://picasaweb.google.com/1169795495 ... 3960017154

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)

WM · Post autor: WM » pn 14 lis 2011, 16:46

Nr 129. Działo się we wsi Borów dnia 12 / 24 września 1899 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście Paweł Zboch rolnik lat 38 ..... ..... dalej nieczytelne.... nadano mu imię Michał...
Z dopisku na marginesie wnioskować można, że ten Michał Zboch .... ożenił się z Anną Ośka 4.11.1924 r w kościele Borowskim i .... zmarł w Janiszowie dnia 1990.08.05 nr 72 66/1990 USC Annopol.
Mirku, sam akt z pewnością jest do odczytania w całości, ale skan jaki zamieściłeś w rozmiarze 75 KB to żart. Zobacz sam i spróbuj zobaczyć w tych kwadracikach jakąś literę.
Wawrek

zelmir · Post autor: **zelmir** » pn 14 lis 2011, 17:37

Dziękuję za wszystko.

Nie wiem tylko dlaczego odczytujesz to w rozmiarze 75 KB. Sprawdzałem i po powiększenu lupą (nad zdjęciem) jest większe.
W informacji o zdjęciu (po prawej stronie) jest podany rozmiar 1600×881 piks. – 255 KB.

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » wt 15 lis 2011, 02:51

Rozdzielczość skanu jest bez zarzutu (google-chrom). Natomiast od pisma księdza można dostać oczopląsu.

Akt 129/ 1899
Wydarzyło się we wsi Borów dnia 12/ 24 września 1899 roku o godzinie 4-ej po południu. Stawił się osobiście Paweł Zboch rolnik lat 38, we wsi Janiszów zamieszkujący w obecności Antoniego Machola lat 40 i Michała Miałkowskiego lat 30 mającego, rolników we wsi Janiszów zamieszkujących – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Janiszów w tym czasie o godzinie 6-ej po północy (czyli 6 rano) od jego prawowitej małżonki Marianny z Macholów, lat 30 mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Michał, a jego chrzestnymi byli: Antoni Machol i Katarzyna Więckowa.
Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytaliśmy, Nami tylko podpisaliśmy.

Pozdrawiam
Piotr

zelmir · Post autor: **zelmir** » wt 15 lis 2011, 08:09

Witam
Wielkie dzięki za trud.
A co do pisma to ksiądz miał chyba problemy ze sobą że tak niewyraźnie pisał

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)