genealodzy.pl

Witam

Wielka prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia z paraii Borów, Ośka Anna i Zboch Michał.

https://picasaweb.google.com/speedwaywa ... directlink

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)

Akt pierwszy:

Wydarzyło się we wsi Borów, 16 / 29 czerwca 1904 roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Ośka, rolnik, 48 lat, mieszkający we wsi Janiszów, w towarzystwie Antoniego Szymanka, lat 40 i Andrzeja Ośki, lat 38, rolników mieszkających we wsi Janiszów i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Janiszów 15 / 28 tego miesiąca i roku o godzinie 4 po południu ze ślubnej jego małżonki Agnieszki z Adamczyków, lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym tego samego dnia nadano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Szczepaniak i Anna Szymanek. Akt niniejszy okazującemu i świadkom został odczytany, a ze względu na ich niepiśmienność, przez nas tylko podpisany.

Bardzo dziękuję.

(nieśmiało zapytam, czy jest szansa na drugi akt ?)

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)

Ten drugi bardzo nieczytelny dla mnie. Może ktoś o wprawniejszym oku podejmie się tłumaczenia?

Jeszcze raz dziękuję.

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)

Nr 126 [Dopisek: 15.09.1899] Działo się we wsi Borów dnia 5 / 17 września o ? godzinie po południu. Stawił się osobiście Jan ... , rolnik lat 40 we wsi Borów zamieszkały w obecności Antoniego [Zbiniaka?] lat 40 i Adama [ Mastrina?] lat 32 obu rolników ze wsi Borów i okazał nam dziecię płci Żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Borów 3 / 15 września roku bieżącego o godzinie 5 po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z Mastrągów lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Zofia a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Zbinek? i Katarzyna Chlidasowa? . Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. /-/

W akcie mimo słabej czytelności nie ma z pewnością mowy o Annie Ośka ani Michale Zboch.
Pozdrawiam Wawrek

Przepraszam, ale pomyliłem akty
Ten jest prawidłowy:

https://picasaweb.google.com/1169795495 ... 3960017154

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)

Nr 129. Działo się we wsi Borów dnia 12 / 24 września 1899 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście Paweł Zboch rolnik lat 38 ..... ..... dalej nieczytelne.... nadano mu imię Michał...
Z dopisku na marginesie wnioskować można, że ten Michał Zboch .... ożenił się z Anną Ośka 4.11.1924 r w kościele Borowskim i .... zmarł w Janiszowie dnia 1990.08.05 nr 72 66/1990 USC Annopol.
Mirku, sam akt z pewnością jest do odczytania w całości, ale skan jaki zamieściłeś w rozmiarze 75 KB to żart. Zobacz sam i spróbuj zobaczyć w tych kwadracikach jakąś literę.
Wawrek

Dziękuję za wszystko.

Nie wiem tylko dlaczego odczytujesz to w rozmiarze 75 KB. Sprawdzałem i po powiększenu lupą (nad zdjęciem) jest większe.
W informacji o zdjęciu (po prawej stronie) jest podany rozmiar 1600×881 piks. – 255 KB.

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)

Rozdzielczość skanu jest bez zarzutu (google-chrom). Natomiast od pisma księdza można dostać oczopląsu.

Akt 129/ 1899
Wydarzyło się we wsi Borów dnia 12/ 24 września 1899 roku o godzinie 4-ej po południu. Stawił się osobiście Paweł Zboch rolnik lat 38, we wsi Janiszów zamieszkujący w obecności Antoniego Machola lat 40 i Michała Miałkowskiego lat 30 mającego, rolników we wsi Janiszów zamieszkujących – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Janiszów w tym czasie o godzinie 6-ej po północy (czyli 6 rano) od jego prawowitej małżonki Marianny z Macholów, lat 30 mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Michał, a jego chrzestnymi byli: Antoni Machol i Katarzyna Więckowa.
Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytaliśmy, Nami tylko podpisaliśmy.

Pozdrawiam
Piotr

Witam
Wielkie dzięki za trud.
A co do pisma to ksiądz miał chyba problemy ze sobą że tak niewyraźnie pisał

Pozdrawiam, zelmir (Mirosław Zelek)