Akty małżeństwa po rosyjsku - proszę o pomoc

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » pn 14 lis 2011, 13:21

Witam,

proszę o pomoc z tłumaczeniem poniższych aktów, chodzi mi o w miarę płynne przetłumaczenie tekstu - udało mi się imiona, trochę dat, ale wszystko to dalej jest kulawe.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 22a85.html
ślub Michała Zaborskiego i Władysławy Goławskiej, miejscowość Kolonia Baran, rok chyba 1893
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e33b9.html
ślub Michała Zaborskiego i Konstancji Zalewskiej, Kolonia Baran, rok chyba 1907
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5d1c6.html
ślub Antoniego Raczyńskiego i Konstancji Zaborskiej, Hańsk lub Huta Dubeczno, rok chyba 1908.

Proszę o pomoc
Marek

WM · Post autor: WM » pn 14 lis 2011, 18:30

10. Baran. Działo się w osadzie Firlej 5 / 17 lutego 1895 roku o godzinie 10 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności Aleksandra Bielcarza kowala lat 30 i Aleksandra Wierzbickiego lat 45 obu rolników obu zaamieszkałych w osadzie Firlej, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Michałem Zaborskim kawalerem lat 27 urodzonym w Modliborzycach, zamieszkałym w koloni Baran syn Teodora i Eleonory z domu Dziendzielewska (Dzienzielewska?) małżonków Zaborskich i Władysławą Goławską panną lat 19 urodzoną i mieszkającą w kolonii Baran córką Wincentego i Ludwiki z domu Żebrowskiej małżonków Goławskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 15, 22 i 29 stycznia bieżącego roku wg nowego kalendarza. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa przedślubna nie była między nimi zawarta. Pozwolenia rodziców nowozaślubionych obecnych przy tym akcie udzielono słownie. Religijnego obrządku zaślubin dokonał ksiądz Andrzej Sytek. Akt ten w obecności wszystkich niepiśmiennych odczytany przez nas tylko podpisany. /-/ Ksiądz Andrzej Sytek Firlejski Wikary.

29. Kolonia Baran. Michał Zaborski Konstancja Zalewska
Działo się w osadzie Firlej 28 maja / 9 czerwca 190.. (ostatnia cyfra chyba 7, zła rozdzielczość skanu) roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Juliana Zaborskiego lat 56 mieszczanina stolarza zamieszkałego w osadzie Firlej i Walentego Grzyba lat 42 chłopa rolnika zamieszkałego w kolonii Baran zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Michałem Zaborskim lat 39 wdowcem chłopem rolnikiem urodzonym w osadzie Modliborzyce tamtejszej parafi powiatu Janowskiego zamieszkałego w Baranie synem nieżyjących Teodora i Eleonory z domu Dzięgielewskiej małżonków Zaborskich a Konstancją Zalewską lat 23 wdową chłopką rolniczką urodzoną i zamieszkującą w Baranie córką nieżyjących Hilarego i Marceli z domu Ludwicka małżonków Grzybów. Ślub ten poprzedziły ogłoszone w tytejszym kościele zapowiedzi w ostatnie niedziele 26 kwietnia/ 12 maja, 6 / 19 i 13 / 26 maja bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli że żadnej umowy przedślubnej między nimi nie było. Ceremonię zaślubin dokonana przez nas. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytano przez nas tylko podpisano. /-/Ks. ...

WM · Post autor: WM » pn 14 lis 2011, 19:41

Nr 36 Antoni Raczyński, Konstancja Zaborska Huta Dubeczno
Działo się w osadzie Sawinie ? (Sowinie, Sawimie...) 13 / 26 września 1909 roku o godz 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Malinowskiego lat 38 i Bolesława Gregorowicza lat 28, obu hutników mieszkających w Hucie Dubeczno zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Antonim Raczyńskim lat 45, wdowcem od 17 lutego/ 2 marca 1909 roku po Marii z domu Górczyńskiej, hutnikiem urodzonym w parafii rzymsko katolickiej Swierż (Świerż) i zamieszkałym w Hucie Dubeczno synem zmarłych Antoniego i Marii z domu Gregorowicz prawowitych małżonków Raczyńskich a Konstancją Zaborską lat 21 panną, hutniczką, urodzoną we wsi Ga.... (Galewie ?) a zamieszkałą w Hucie Dubeczno tutejszej parafii przy rodzicach córki Franciszka i Konstancji z domu Krakus prawowitych małżonków Zaborskich zamieszkujących w Hucie Dubeczno. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w kościele sawińskim rzymsko katolickim w .... Nowozaślubieni oświadczyl, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego obrządku zaślubin dokonał ksiądz Karol Sawicki miejscowy proboszcz. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano./-/ Ks. K. Sawicki proboszcz kościoła Sawin utrzymujący akta stanu cywilnego.

Pozdrawiam, ale jakość skanu niedostateczna - Wawrek

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » wt 15 lis 2011, 07:46

Bardzo Panu dziękuję za pomoc! Tłumaczenia świetne, ta miejscowość której nie mógl Pan rozczytać w ostatnim akcie to Hańsk.
Co do rozdzielczości, to faktycznie, trochę są małe te metryki..
Bardzo serdecznie pozdrawiam
Marek

bormarek · Post autor: **bormarek** » wt 15 lis 2011, 11:38

Czy również mógł bym prosić o przetłumaczenie załączonego przeze mnie aktu?

https://plus.google.com/u/0/photos/1003 ... 3970578417

z poważaniem

Marek Borkowski

maziarek · Post autor: **maziarek** » pt 18 lis 2011, 23:27

https://plus.google.com/u/0/photos/1003 ... 3970578417

Strona nie otwiera się
Bogusław

bormarek · Post autor: **bormarek** » sob 19 lis 2011, 09:15

Piekielne google, umieściłem 2 post w którym wszystko jest poprawnie

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=

maziarek · Post autor: **maziarek** » wt 22 lis 2011, 21:36

62
Działo się w mieście Płocku 22 sierpnia/ 3 września 1893 roku w szóstej godzinie po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Józefa Drabieckiego lat 42, szewca i Józefa Wiśniewskiego lat 50 ogrodnika, w Płocku mieszkających, zawarty dziś został religijny związek małżeński pomiędzy Michałem CHUDZYŃSKIM 29 lat, kawalerem, piekarzem, czasowo urlopowanym żołnierzem, synem nieżyjących Mateusza i Franciszki z Koperskich małżonków Chudzyńskich, cieśli, urodzonym w mieście Wyszogrodzie płockiego powiatu, a obecnie w Płocku mieszkającym; i Pauliną, Marcjanną ZIÓŁKOWSKĄ panną, córką Mariana i Józefy z Reszczyńskich małżonków Ziółkowskich murarza, urodzoną w Płocku i tu też mieszkającą, lat 24. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w Płockim kościele Parafialnym w dniach: 1 /13, 8/ 20 i 15/27 sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Bolesław Włostowski Wikary Płockiej Parafii. Akt ten uczestnikom niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisano.
Prowadzący akta Stanu Cywilnego Ks. ........... Wikary Płockiej Parafii.

Pozdrawiam
Bogusław

bormarek · Post autor: **bormarek** » wt 22 lis 2011, 22:45

Dziękuję Uprzejmie

maziarek · Post autor: **maziarek** » śr 23 lis 2011, 17:26

Nr 15
Żerań
Działo się w Tarchominie 29 maja/ 11 czerwca 1905 r. w pierwszej godzinie po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków: Teodora Nurkowskiego lat 35 i Stanisława Miszczaka lat 48 zawarty dziś został religijny związek małżeński pomiędzy Józefem CHUDZYŃSKIM, kawalerem, synem nieżyjących Mateusza i Franciszki z Koperskich małżonków robotników, urodzonym w Rybakach, Powiecie i Guberni Płockiej cieślą, w Żeraniu mieszkającym, lat 47 i Anastazją GÓRSKĄ panną, córką nieżyjącego Jana i Józefy z Ossowskich małżonków rolników, urodzoną w Chodkowie Powiecie i Guberni Płockiej, służącą w Żeraniu mieszkającą, lat 27. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym Kościele Parafialnym w dniach: 15/ 28, 22 maja/ 4 czerwca i 29 maja/ 11 czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józef Rynkiewicz Administrator Tarchomińskiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano, Nami podpisano.
Ks. J. Rynkiewicz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/50 RYBAKI poz. 7
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... V_cz.1/325 CHOTKÓW

Pozdrawiam
Bogusław