genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
wszystkie akty z miejscowości Racięcin:
nazwisko Staśkiewicz oraz Szulczewska

http://rdkp.cba.pl/akty/akt1.jpg

http://rdkp.cba.pl/akty/akt2.jpg

http://rdkp.cba.pl/akty/akt3.jpg

http://rdkp.cba.pl/akty/akt4.jpg
Darek


* Moderacja linków - rozciągają rozciągają Forum (m.j.n)

Witam,
łacina to nie mój konik:) ale spróbuję, na poczatek dwa pierwsze akty urodzeń.

1/ Roku Pańskiego 1866, dnia 07.10
Ja, jak wyżej, ochrzciłem dziecko imieniem Franciszek, urodzone we wsi Racięcin 4 tego miesiąca i roku o godz. 6 wieczorem, syna woźnicy (?) Walentego Stankiewicza lat 30 i Elżbiety z Szulczewskich lat 26 prawnie złączonych.
Rodzicami chrzestnymi byli Michał Rożański i Zuzanna Szulczewska

2/ Roku Pańskiego 1870 dnia 16.06. ja, Ignacy Jankowski, ksiądz parafii broniszewskiej, ochrzciłem imieniem Józef dziecko urodzone we wsi Racięcin 11.06 o godz. 12 po południu, syna Walentego Stankiewicza lat 33 i Elżbiety z Szulmowskich lat 30 (tutaj najprawdopodobniej źle wpisano nazwisko panieńskie, ponieważ na wszystkich aktach występuje nazwisko Szulczewska), prawnie połączonych. Rodzicami chrzestnymi Byli Franciszek Jachczyński i Marianna Ćwiklińska

Pozdrawiam

następne....(jak już pisałam łacina nigdy nie była moją pasją:), ale może w czymś pomogłam)

3/ Roku Panieńskiego 1873 dnia 28.02 (?) ja, jak wyżej, w obecności Pawła Kozłowskiego lat 41 i Franciszka Ruzniakowskiego lat 27 zamieszkałych w Rucięcinie, ochrzciłem dziecko imieniem Stanisław urodzone w Rucięcinie dnia 23 tego miesiąca i roku o godz. 3 po południu, syn Walentego Stankiewicza lat 33 i Elzbiety z Szulczewskich lat 33 prawnie połączonych.
Rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Ruzniakowski i Rozalia Brzykcy

4/ Roku Panieńskiego 1872 dnia 04.08. ja, jak wyżej, w obecności Michała Krajewskiego lat 34 i Andrzeja Skowrońskiego lat 40 ochrzciłem dziecko imieniem Walenty urodzone w Rucięcinie tego dnia (?) o 4 w nocy, syna Walentego Stankiewicza lat 34 i Elżbiety z Szulczewskich lat 30 (chyba błędnie są podane lata matki), prawnie poślubionych. Rodzicami chrzestnymi byli Walenty Robaczkiewicz i Zuzanna Szulczewska.

Pozdrawiam

Bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Darek

Jeszcze zasadnicza wiadomość
wszyscy wyznania katolickiego
CC - cauponarii Catholici = wyznania katolickiego

istotna korekta: ma być Walenty Staśkiewicz nie Stankiewicz

Pozdrawiam

LL.CC. to moim zdaniem liczba mnoga od LC (legitimus conjux - prawny małżonek) - czyli skrót zwyczajowej formuły "conjugum legitimorum". A już na pewno nie dopatrywałbym się tam słowa cauponarii (łac. karczmarze, szynkarze).

witam
mam pytanie byc może banalne, ale posiadam akt zgonu i nie wiem co oznacza liczba 2/52 przy wieku. Proszę o pomoc,
Pozdrawiam D.

Witam
Dostałam kilka skanów od kuzyna, niestety są tam także pisane w łacinie, kompletnie nie wiem jak to ruszyć, proszę o pomoc http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c44 ... 3fa05.html
Bett

Witaj Bett,

Czytelność skanu jest kiepska. Może chociaż znasz podstawowe dane patrz

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml


___________________

Krystyna

Podobno jest tam napisane, że 1795, Katarzyna Kurzawa, Siemnowo, parafia Zgłowiączka. Ale ja nic takiego nie widzę.

23 kwietnia 1795 r.

Katarzyna Seneńska urodzona 20 tego kwietnia córka Wojciecha i Marianny Kurzawów
chrestni : Walenty Daroszak młodzian , Marianna Darochowa

Pozdrawiam

Chrystian

Dziekuję bardzo! To wszystko? Wydaje się, że tekstu jest więcej nie ma np miejsca urodzenia?
Pozdrawiam
Bett

Szanowna Pani, jak można zakładać, jeśli rodzice są z Siemnowa (to bodaj dzisiejszy Siemnówek, na południe od Zgłowiączki) to i Katarzyna tam się urodziła; chrzest był 23 kwietnia, a urodziła się 20 kwietnia 1795. Była córką ślubnych małżonków Wojciecha i Marianny Kurzawów. Chrzestni jak wyżej odczytano; dalszy ciąg tekstu to potwierdzenie oryginalności wypisu z akt metrykalnych podpisem i pieczęcią parafii. Pozdrawiam, Robert

Siemnowo nadal istnieje, na wschód od Siemnówka.
Dziękuję.
Bett

Podłączam się pod ten wątek z ogromna prośbą.
Potrzebuję pomocy osób znających łacinę.
Odnalazłam dwa akty metrykalne spisane po łacinie i niestety nie jestem w stanie ich przeczytać. Poniżej link do jednego z nich. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c15 ... d45d9.html

Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Joanna