Witam serdecznie !
Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów z jęz. rosyjskiego.
Akty zamieszone tutaj:
www.firletka.cba.pl
Z góry, bardzo dziękuję za okazaną pomoc i pozdrawiam
violetta
Prośbao tłumaczenie aktów z jęz rosyjskiego- proszę o pomoc
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
violetta_nowak
- Posty: 57
- Rejestracja: pn 03 paź 2011, 14:02
-
andrzej_debno
- Posty: 205
- Rejestracja: pn 18 sty 2010, 21:15
Prośbao tłumaczenie aktów z jęz rosyjskiego- proszę o pomoc
Białobłoty
Działo się w Królikowie 1/13 października 1872 r o godz. 10 rano. Stawili się Michał (?) Maćkowski 28 lat i Marceli Popławski 27 lat (obroczniki) z Białobłotów i oświadczyli, że 28 września/10 października tego roku o godz. 4 rano umarła Marianna Szultz córka (obrocznika) 3,5 roku mająca urodzona w Wielkiej Cis'wicy z Józefa i Józefy z Popławskich małżonków Szultzów, w Białobłotach przy rodzicach zostająca.
Działo się w Królikowie 1/13 października 1872 r o godz. 10 rano. Stawili się Michał (?) Maćkowski 28 lat i Marceli Popławski 27 lat (obroczniki) z Białobłotów i oświadczyli, że 28 września/10 października tego roku o godz. 4 rano umarła Marianna Szultz córka (obrocznika) 3,5 roku mająca urodzona w Wielkiej Cis'wicy z Józefa i Józefy z Popławskich małżonków Szultzów, w Białobłotach przy rodzicach zostająca.