Akt urodzenia j.rosyjski - prośba o tłumaczenie

Ivojag · Post autor: **Ivojag** » pt 25 lis 2011, 20:29

Witam,
proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia Nr 77 Jan Jagieliński syn Jakuba i Antoniny, urodzony w Wichradzu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg

Pozdrawiam, Iwona

doroslawski · Post autor: **doroslawski** » pt 25 lis 2011, 21:46

Działo się w mieście Warka w trzynastym dniu lipca 1884 roku o pierwszej po południu.Stawił się Jakób Jagieliński ... .... we wsi Wichradz 50 lat w obecności Jana Przybylskiego i Józefa Acmana .....

K_Zochniak · Post autor: **K_Zochniak** » pt 25 lis 2011, 21:48

77 Wichradz Jan Jagieliński
Działo się w mieście Warce w trzynasty dzień lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jakub Jagieliński, właściciel imienny ? we wsi Wichradz, lat pięćdziesiąt w obecności Jana Przybylskiego i Józefa Asmana obydwóch pełnoletnich mieszkańców wsi Wichradz i okazali Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że ono urodziło się we wsi Wichradzu, w szósty dzień lipca tego roku o godzinie jedenastej po południu z prawowitej jego małżonki Antoniny z Kazimierskich, lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego odbytego tego dnia dano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Józef Pietrzycki i Aniela Podkowińska. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym stawającemu i świadkom, Nami tylko podpisano.
Ksiądz Antoni Bortkiewicz, proboszcz parafii Warka.
pozdrawiam KZ

Ivojag · Post autor: **Ivojag** » pt 25 lis 2011, 22:53

Ogromne podziękowania

Czy właściciel imienny może znaczyć właściciel ziemski ?

Pozdrawiam, Iwona

K_Zochniak · Post autor: **K_Zochniak** » sob 26 lis 2011, 11:22

Jest napisane „Владелецъ именіявъ” co dosłownie oznacza:
Владелецъ – posiadacz, właściciel, dziedzic
(именной – imienny)
tak to odczytałem pierwotnie,

ale powinno być:
właściciel majątku
именіе – majątek

przepraszam za omyłkę
pozdrawiam KZ