prośba o pomoc w tłumaczeniu akt zgonu

DorotaP · Post autor: **DorotaP** » pt 25 lis 2011, 23:21

Witam ponownie
i już nie proszę a błagam o pomoc. Proszę o odcyfrowanie gdzie urodziło sie zmarłe dziecko i jak nazywała się jedo matka. Ten charakter pisma mnie zupełnie osłabił domyślam się tylko, że to woj kieleckie (akt 409)

Dorota
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 06-411.jpg

Nizioł_Krzysztof · Post autor: **Nizioł_Krzysztof** » sob 26 lis 2011, 00:41

Witaj

Według mnie z metryki wynika, że Stefan Targowski, zmarły w wieku dziewięciu lat i jedenastu miesięcy, urodził się we wsi Bolesławice w powiecie Olkusz w Guberni Kieleckiej, a matką była Magdalena Targowska z Koniecznych. Może ktoś zechce mnie poprawić.

Pozdrawiam
Krzysztof

DorotaP · Post autor: **DorotaP** » sob 26 lis 2011, 00:44

Jesteś Wielki
sama nie dałabym rady - wyjątkowo nieprzyjazny charakter pisma
pozdrawiam Dorota

Sroczyński_Włodzimierz

jakby bardzo chciał (poprawić) to miałby nie lada problem nie ma do czego się przyczepić:)

Nizioł_Krzysztof · Post autor: **Nizioł_Krzysztof** » sob 26 lis 2011, 00:54

Dziękuję, to było łatwe zadanie

Pozdrawiam
Krzysztof

elgra · Post autor: **elgra** » sob 26 lis 2011, 07:32

Chodzi pewnie o Bolesław k/Olkusza.