Prosba o tlumaczenie aktu ur. z j.rosyjskiego

Wituszynski_Alex · Post autor: **Wituszynski_Alex** » sob 26 lis 2011, 16:06

Witam ,prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia z jezyka rosyjskiego ,bede bardzo wdzieczny
Z gory dziekuje
Alex Wituszynski
http://www.fotos-hochladen.net/uploads/01s9bdn041tv.jpg

K_Zochniak · Post autor: **K_Zochniak** » sob 26 lis 2011, 19:26

5 Mydłów Stefania Piotrowska
Działo się we wsi Mydłowie 16/29.01.1909 roku o godzinie 11 po południu (sic). Stawiła się Marianna Pilot, położna lat 56 zamieszkała we wsi Mydłowie w obecności Jana Szczepaniuka ?, lat 56 i Kazimierza Schaba lat 47, chłopów rolników zamieszkałych w Mydłowie i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mydłowie 13/26 01. br. o godz. 2 po południu z Anieli za Schabów lat 19, zamieszkałej przy rodzicach w Mydłowie, żony Piotra Piotrowskiego od dwóch lat przebywającego w Ameryce. Dziecięciu temu na chrzcie świętym wykonanym tego dnia przez księdza Wojciecha Billa dano na imię Stefania, a rodzicami jego chrzestnymi byli: …….
(zaklejone taśmą )

pozdrawiam KZ

Wituszynski_Alex · Post autor: **Wituszynski_Alex** » sob 26 lis 2011, 22:00

Witam i bardzo dziekuje za przetlumaczenie co to sie czlowiek nie dowieo swoich przodkach, ale ciekawe.Jeszcze raz dziekuje i polecam sie na przyszlosc
Alex Wituszynski