genealodzy.pl

Szanowni Państwo!
Bardzo proszę o wyjaśnienie:
w aktach ślubu z 1840r. widniej zapis w j. polskim: possesor, kommiparz, pisarz stodulny oraz co oznaczają wyrazy pisane w j. łacińskim: tales, hydrops.
Mam jeszcze jedną prośbę, gdzie mam szukać "więziony we Wronkach i stracony wyrokiem Sądu w Poznaniu w 1943r. za przynależność do organizacji".
Pozdrawiam
Anna

Łacińskie słowa przetłumaczy lepszy znawca. Podaje znaczenie pozostałych terminów:
1. possesor (współcz. posesor) - właściciel lub dzierżawca posesji (posiadłość, nieruchomość, plac z domem...)
2. kommisarz - administrator, rządca (błąd w odczycie)
3. rodzaj pisarza prowentowego, zajmujący sie spisywaniem dochodów i rozchodów zboża (pisarz stodolny),inny rodzaj to pisarz gorzelniany, itp, Prowadził księgi gospodarcze i dozorował robotników. W większosci przypadków pisarz był tylko pomocnikiem rządcy lub administratora, tj. ekonomem.

Hydrops to wodna puchlina, talus to kość skokowa, nie znalazłam słowa "tales", posesor to termin prawniczy, inaczej arendarz czyli dzierżawca jakichś dóbr, dobrze byłoby zobaczyć ten tekst.
Pozdrawiam

Słowo 'tales' kojarzy mi się tylko z matematykiem greckim Talesem z Miletu. Najlepiej będzie posłuchać rady kolegi jw i podać link do skanu tego tekstu.

Dobry Wieczór

W związku z tym, że w tekście występują zwroty medyczne,
nic nie stoi na przeszkodzie, aby wyraz tales był nimi związany.
Zwrot tales występuje w słownictwie aptekarskim.
Oznacza:
- dane takie
- daj takich
W domyśle: w ilości, dawki

Pozdrawiam - Pasik Krzysztof

Jeśli to ma być przyczyna zgonu to raczej tabes - uwiąd (słowo wieloznaczne, mogące wtedy określać kilka chorób wyniszczających).

Pozdrawiam
Piotr

Witam!

Jeśli: tabes - uwiąd to łączy się z hydrops - wodna puchlina, czyli byłaby to przyczyna zgonu.

Pozdrawiam
Juszyba

Witam wszystkich bardzo mile i bardzo dziękuje za wyczerpujące odpowiedzi.
Pozdrawiam
Anna