Prosba o przetlumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego (1889r.)

marcinc · Post autor: **marcinc** » pt 02 gru 2011, 18:13

Bardzo prosze o przetlumaczenie nastepujacego aktu zgonu Katarzyny Karpinskiej:

http://i43.tinypic.com/mselcm.jpg

Bardzo dziekuje za pomoc!

serdecznie pozdrawiam,
Marcin Cecot

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » sob 03 gru 2011, 17:16

Gdzie: we wsi Pomiechowie, 3/15/ kwietnia 1889 o godz. 10
Stawajacy: Mikołaj Karpiński, mąż zmarłej, lat 48 mający, rolnik z Psucina oraz Dominik Karpiński l.50, rolnik z Cegielni
Zgon: 1/13/ kwietnia tegoż roku o godz. 1 w Psucinie
Zmarła: Katarzyna Karpińska l.30, córka Adama i Ewy małżonków Ajerek?, urodzona w Pomiechowie, zamieszkała w Psucinie, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Mikołaja Karpińskiego

Pozdrawiam,
Roman

kimar11 · Post autor: **kimar11** » ndz 04 gru 2011, 16:09

Witam,
sądzę , że nazwisko panieńskie Katarzyny brzmi Afek (tak zapisano) bądź Affek - oba warianty tego nazwiska występują w rejonie Pomiechówka.
Pozdrawiam
Maryla

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » ndz 04 gru 2011, 17:52

Dziękuje za podpowiedż. Afek pasuje do tekstu i faktycznie występuje wielokrotnie w indeksach metryk z Pomiechowa.

Pozdrawiam,
Roman